1
00:00:35,618 --> 00:00:38,955
The Fiery Priest 2η σεζόν
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Όλοι οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες,
εκδηλώσεις, οργανώσεις,
3
00:00:42,292 --> 00:00:43,686
και θρησκευτικά υπόβαθρα σε αυτό το δράμα
είναι πλασματικοί.
4
00:00:43,710 --> 00:00:44,937
Παιδιά ηθοποιοί και ζώα
κινηματογραφήθηκαν με ασφάλεια
5
00:00:44,961 --> 00:00:46,939
υπό επίβλεψη
και σε συμμόρφωση με τις οδηγίες.
6
00:01:15,158 --> 00:01:16,284
Αφεντικό
7
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Γεια σου!
8
00:01:26,086 --> 00:01:27,295
Πού είναι ο μικρότερος;
9
00:01:33,426 --> 00:01:35,136
Βιαστείτε και βγείτε έξω.
10
00:01:35,220 --> 00:01:36,387
Jeez.
11
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
- Βιάσου.
- Εύκολο.
12
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
Θα πληγωθεί.
13
00:01:42,644 --> 00:01:43,686
Cheonu.
14
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
Σεβασμιώτατε Ηγούμενο!
15
00:01:45,855 --> 00:01:47,065
Είσαι πληγωμένος;
16
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Όχι, είμαι καλά.
17
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
Δεν είμαι τόσο άκαρδος.
18
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
Δεν θα έκανα κακό σε έναν τόσο νεαρό μοναχό.
19
00:01:56,699 --> 00:01:59,327
Μόλις του έδωσα ένα μικρό μάθημα.
20
00:02:00,286 --> 00:02:02,288
Δεν πήγες να πεις σε κανέναν,
εσείς;
21
00:02:03,414 --> 00:02:04,499
δεν το έκανα,
22
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
αφήστε τον λοιπόν να φύγει.
23
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Έλα τώρα.
24
00:02:09,129 --> 00:02:10,755
Ξεχάσατε τη συμφωνία μας;
25
00:02:10,839 --> 00:02:14,384
Βάλαμε φωτιά σε αυτόν τον ναό,
και φεύγετε όλοι.
26
00:02:14,759 --> 00:02:16,886
Τότε θα τον αφήσουμε να φύγει.
27
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
Εσείς οι άνθρωποι!
28
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Θα τιμωρηθείτε όλοι!
29
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
Ακούστε κύριε.
30
00:02:28,982 --> 00:02:32,277
Μόνο όσοι είναι αδύναμοι τιμωρούνται.
31
00:02:33,069 --> 00:02:35,488
Αυτό είναι πιο εύκολο και για τις ανώτερες δυνάμεις,
βλέπεις.
32
00:02:37,365 --> 00:02:38,449
Ανάθεμά το.
33
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
Ποιος στο διάολο χτυπάει αυτό το ξύλο;
34
00:02:43,204 --> 00:02:44,372
Παιδιά.
35
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Ναι, κύριε.
36
00:02:45,540 --> 00:02:47,083
Βρείτε ποιος είναι και φέρτε τους εδώ.
37
00:02:47,709 --> 00:02:48,710
Ναι, κύριε.
38
00:02:55,800 --> 00:02:57,844
Έι, ανέβα και πάρε τα.
39
00:02:57,927 --> 00:02:58,928
Ναι, κύριε.
40
00:03:07,020 --> 00:03:08,062
Ξυπνώ.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
Δώσε μου αυτό.
42
00:03:12,567 --> 00:03:14,068
Είπα σήκω!
43
00:03:35,840 --> 00:03:38,051
Κύριε! Κύριε!
44
00:03:41,387 --> 00:03:42,764
Τι συμβαίνει;
45
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
Γεια σου, Χοιρινό Τζόουλ.
46
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
Δ-Έπεσες;
47
00:03:49,145 --> 00:03:50,813
Σε ξυλοκόπησε καλόγερος;
48
00:03:51,314 --> 00:03:54,025
Εγώ… με χτύπησαν…
49
00:03:57,570 --> 00:04:00,740
Όλα τα έμβια όντα
διαπράττουν παραπτώματα με το σώμα τους,
50
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
ομιλία,
51
00:04:04,410 --> 00:04:06,162
και μυαλά.
52
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
Συκοφαντώντας ευγενείς ανθρώπους,
53
00:04:08,915 --> 00:04:11,795
δημιουργούν αρνητικούς καρμικούς δεσμούς
μέσα από λανθασμένες απόψεις και επιβλαβείς ενέργειες.
54
00:04:25,223 --> 00:04:28,977
Επομένως, όταν τελειώσει η ζωή τους,
σίγουρα θα πάνε στην κόλαση.
55
00:04:34,148 --> 00:04:36,859
Αφιέρωμα στον Βούδα της Αμιτάμπα.
56
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
Τι είναι αυτό, μιούζικαλ;
57
00:04:41,698 --> 00:04:44,575
Κοιτάξτε τις κούπες σας.
58
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
Είναι σαν μια θεραπεία για τη χαμηλή αρτηριακή πίεση.
59
00:04:46,577 --> 00:04:49,455
Από πότε ένας τόσο τολμηρός μοναχός
συμμετάσχετε στο ναό;
60
00:04:49,831 --> 00:04:51,040
Πόσο άχρηστο.
61
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
- Γεια σου, Shin Hodeung.
- Έλα.
62
00:04:53,042 --> 00:04:55,503
Είναι ο Shin Hodong, όχι ο Hodeung.
63
00:04:56,754 --> 00:04:59,132
Όπως ο διάσημος τηλεοπτικός παρουσιαστής,
Κανγκ Χοντόνγκ.
64
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
Πατάτα, πατατό.
65
00:05:01,050 --> 00:05:02,135
Δεν είναι αυτό το θέμα!
66
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Τέλος πάντων,
67
00:05:04,137 --> 00:05:06,457
Άκουσα ότι προσπαθείς
να κάψει τον τόπο και να αναλάβει.
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,992
Προσπαθείς να φτιάξεις ένα πολυτελές σκέτο…
69
00:05:09,684 --> 00:05:12,645
Ανάθεμα! Θέα στην πόλη. Θέα στην πόλη!
70
00:05:12,729 --> 00:05:14,129
Πολυτέλεια…
71
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Πολυτέλεια… Εντάξει, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή.
72
00:05:17,984 --> 00:05:19,110
Τι συμβαίνει με αυτόν;
73
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
Άκουσα ότι προσπαθείς
να κάψει αυτό το μέρος
74
00:05:21,863 --> 00:05:24,907
και χτίζουν
ένα πολυτελές αρχοντικό με θέα στην πόλη εδώ.
75
00:05:25,950 --> 00:05:27,678
Πώς θα το χωρίσεις
με τον κουκλομάστορά σου,
76
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
Συναρμολογητής Kwon Namcheol;
77
00:05:32,290 --> 00:05:34,459
Πώς γνωρίζετε όλες τις λεπτομέρειες;
78
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Ο Βούδας γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες.
79
00:05:36,961 --> 00:05:38,671
Δικαίωμα;
80
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
Εντάξει.
81
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Θα σου δείξω έλεος
αφού ο Βούδας παρακολουθεί.
82
00:05:43,468 --> 00:05:46,220
Αν υποσχεθείς ότι θα μείνεις μακριά από εδώ
και ζήσε μια ευγενική ζωή,
83
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
Θα το αφήσω να περάσει.
84
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
Έλα, δεν είμαστε κακοί
σε εφηβική ταινία.
85
00:05:52,643 --> 00:05:53,728
Παιδιά.
86
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Ξεφορτωθείτε τον.
87
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Ναι, κύριε.
88
00:06:05,448 --> 00:06:08,743
Φαίνεται ότι έχουμε πολλούς επιβάτες
στη λωρίδα εξπρές προς την κόλαση σήμερα.
89
00:06:09,285 --> 00:06:12,789
Ας δούμε. Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ…
90
00:06:27,512 --> 00:06:29,263
Πάρε τα όπλα σου!
91
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
Ας το κάνουμε αυτό.
92
00:06:33,476 --> 00:06:36,104
Ω, τζίζ.
Νόμιζα ότι πήγαινες για μένα.
93
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
- Έλα εδώ, Cheonu.
- Έλα.
94
00:06:38,272 --> 00:06:39,607
Καλοσύνη.
95
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
Τι είδους μοναχός έχει γεμάτο μαλλιά;
96
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
Μου. το κάνω.
97
00:07:10,346 --> 00:07:11,681
Είμαι ένας μακρυμάλλης μοναχός.
98
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
Περίμενε εκεί.
99
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
Άφησε κάτω το όπλο του.
100
00:07:31,451 --> 00:07:33,286
Τώρα είναι η ώρα!
101
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
Θα τον πολεμήσεις εναλλάξ;
102
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
Απλά επιτεθήτε του αμέσως!
103
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
Εμμένω.
104
00:08:34,138 --> 00:08:35,139
Έλα εδώ.
105
00:08:35,223 --> 00:08:37,308
Ε…
106
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
Περίμενε, περίμενε!
107
00:08:44,398 --> 00:08:46,400
Είσαι ιερέας, σωστά;
108
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Τότε δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
109
00:08:49,403 --> 00:08:52,532
Δεν είναι εντάξει ένας ιερέας να κάνει κακό στους ανθρώπους.
110
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
Θα σε πληγώσω ακόμα περισσότερο
111
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
γιατί δεν υπάρχει εγγύηση
ότι θα πάτε στην κόλαση.
112
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
Ο πατέρας Κιμ.
113
00:08:59,330 --> 00:09:01,541
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό.
114
00:09:01,624 --> 00:09:02,833
Εντάξει, ηγούμενο!
115
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
116
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
Ακούστε τον ηγούμενο.
117
00:09:07,630 --> 00:09:10,049
- Ο Βούδας παρακολουθεί επίσης…
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
118
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
Ε…
119
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Ακούστε το.
120
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
Το κουδούνι χτύπησε.
121
00:09:27,358 --> 00:09:29,068
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά συγχρονισμένοι σήμερα.
122
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
Ο Κύριος και ο Βούδας…
123
00:09:33,990 --> 00:09:35,190
μου λένε να σε χτυπήσω.
124
00:09:52,925 --> 00:09:58,973
The Fiery Priest 2η σεζόν
125
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
{\ an8}Εντάξει, η Σεούλ είναι δική μου τώρα.
126
00:10:03,102 --> 00:10:04,645
{\ an8}Γιατί δεν πληρώνετε;
127
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
{\ an8}Μόλις πλήρωσα ένα εκατομμύριο γουόν.
128
00:10:07,315 --> 00:10:10,443
{\ an8}Όχι, δεν το κάνατε.
Πληρώσατε μόνο 800.000 γουόν.
129
00:10:10,818 --> 00:10:15,156
{\ an8}Έλα,
Μετρούσα ακόμη και τους λογαριασμούς πριν πληρώσω.
130
00:10:15,239 --> 00:10:18,618
{\ an8}Όχι, δεν το κάνατε. Μόνο μέτρησες.
Δεν πλήρωσες ολόκληρο το τίμημα.
131
00:10:18,701 --> 00:10:20,953
{\ an8}Κοιτάξτε προσεκτικά.
132
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
{\ an8}Χμ;
133
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
{\ an8}Αδελφή Κιμ, ορίστε.
134
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
{\ an8}Ω, Θεέ μου. Αναρωτιέμαι πώς έφτασε εκεί.
135
00:10:32,173 --> 00:10:33,966
{\ an8}Βλέπετε; σου είπα!
136
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
{\ an8}Αδελφή Κιμ, είσαι ψεύτρα!
137
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
{\ an8}-Ψεύτης!
- Ψεύτης!
138
00:10:38,763 --> 00:10:40,306
{\ an8}-Είσαι ψεύτης!
- Είσαι ψεύτης!
139
00:10:40,389 --> 00:10:42,516
{\ an8}-Ωχ, θεέ μου.
- Είσαι ψεύτης!
140
00:10:42,600 --> 00:10:45,936
{\ an8}Εδώ. Ας πάρουμε ένα σνακ.
141
00:10:47,938 --> 00:10:49,732
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου,
142
00:10:49,815 --> 00:10:53,235
συμπεριλαμβανομένης της μοιχείας
και αυτά που δεν έχω εξομολογηθεί ακόμα.
143
00:10:53,569 --> 00:10:56,364
Το εξομολογήθηκες στη γυναίκα σου
και να ζητήσω συγχώρεση;
144
00:10:56,781 --> 00:10:58,491
Λοιπόν… όχι.
145
00:10:58,824 --> 00:11:02,662
Θα ένιωθα καλύτερα να ρωτήσω
για τη συγχώρεση του Θεού πριν από τη γυναίκα μου.
146
00:11:02,745 --> 00:11:04,163
Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο, έτσι;
147
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου έτσι.
148
00:11:07,541 --> 00:11:10,586
Νομίζεις τον Κύριο
είναι κάποιο είδος μηχανής που συγχωρεί;
149
00:11:10,670 --> 00:11:13,381
Δεν μπορείς απλώς να αμαρτήσεις, να δώσεις μια προσφορά,
και ζητήστε συγχώρεση!
150
00:11:15,091 --> 00:11:16,133
Συγχωρέστε με!
151
00:11:17,301 --> 00:11:20,012
Επίτιμος αστυνομικός Gudam-go
152
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Γεια σου.
153
00:11:21,597 --> 00:11:22,640
Ακούστε.
154
00:11:24,308 --> 00:11:26,268
Αρκετά τροποποιώντας τις μοτοσυκλέτες σας.
155
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
Θα κάνουμε παράπονα
λόγω του θορύβου. Κατάλαβες;
156
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Ναι, κύριε.
157
00:11:29,980 --> 00:11:32,233
Επίσης, μην βάζετε φυλλάδια στο νέο
158
00:11:32,316 --> 00:11:36,696
Gudam Etude Handong Chablis Happy View
City Apartment, εντάξει;
159
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
Ειδικά κινέζικο και τηγανητό κοτόπουλο.
160
00:11:39,657 --> 00:11:41,492
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
161
00:11:41,575 --> 00:11:43,369
Εντάξει.
162
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
Και τέλος,
163
00:11:46,372 --> 00:11:51,001
Διανομείς στο Γκούνταμ
ακολουθείτε πάντα τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας.
164
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.
165
00:11:52,962 --> 00:11:56,090
Ασφαλείς παραδόσεις σήμερα, όλοι.
166
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Καλή τύχη.
167
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
Καλή τύχη.
168
00:12:01,345 --> 00:12:03,073
Εντάξει, εντάξει.
169
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
Σταμάτα να με ακολουθείς σε παρακαλώ.
170
00:12:04,515 --> 00:12:08,018
Σου είπα να τα ξαναγεμίσεις αμέσως,
δεν είχα, Deogu;
171
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
Λυπάμαι, μάνατζερ Κιμ.
172
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
Μερικοί κατασκηνωτές αγόρασαν ένα ολόκληρο μάτσο με τη μία.
173
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
Γιατί δεν πετάτε τα υπολείμματα φαγητού;
174
00:12:14,275 --> 00:12:17,236
Σας αρέσει η μυρωδιά ή τι;
Έλα, Deogu!
175
00:12:17,319 --> 00:12:20,698
Deogu!
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,300
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
177
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Έχεις αγόρι;
178
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
Θα μπορούσα να έχω τον αριθμό σας;
179
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
- Λοιπόν…
- Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
180
00:12:28,622 --> 00:12:29,957
Εκπληκτική επιτυχία.
181
00:12:37,673 --> 00:12:40,926
Φίλε, αυτή η βολή ήταν σε ένα σχοινί.
182
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
Γεια, ντετέκτιβ Αρ.
183
00:12:51,896 --> 00:12:53,147
Είναι όλα καλά;
184
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
Είναι έτσι;
185
00:12:57,193 --> 00:12:58,652
Θα είμαι στο δρόμο μου.
186
00:13:07,453 --> 00:13:10,206
Δεν χρειάστηκε να με κορνάρεις!
187
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
Τα αυτιά μου είναι εξαιρετικά ευαίσθητα.
188
00:13:12,958 --> 00:13:16,420
Με συγχωρείτε, θα θέλατε έναν ξυλοδαρμό
να σκληρύνεις τα αυτιά σου;
189
00:13:17,588 --> 00:13:20,674
Έχει νόημα μόνο για μένα
να είσαι καχύποπτος.
190
00:13:20,758 --> 00:13:24,136
Ωστόσο, πώς θα μπορούσες να κλέψεις
μεσημέρι;
191
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Αυτό το αυτοκίνητο μου έκλεψε πρώτα την καρδιά!
192
00:13:27,932 --> 00:13:28,933
Γεια σου.
193
00:13:30,017 --> 00:13:33,854
Θέλετε να πάρετε έναν ήττα γεμάτο αγάπη
από τον αρχηγό της ομάδας Gu Daeyoung;
194
00:13:34,897 --> 00:13:36,792
λυπάμαι.
Παραδέχομαι ότι έκλεψα το αυτοκίνητο.
195
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
Εκεί πάμε. Πόσο εύκολο ήταν αυτό;
196
00:13:38,567 --> 00:13:40,986
Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. Υπογράψτε το όνομά σας εδώ.
197
00:13:41,070 --> 00:13:42,696
- Απλώς υπογράψτε το.
- Εντάξει.
198
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Σίγουρος.
199
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
Ζούμε σε έναν κόσμο γεμάτο ανθρώπους.
200
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
Είναι φυσιολογικό να υπάρχουν μικροεγκληματίες.
201
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
Gudam-go, ένα μέρος χωρίς βίαια εγκλήματα.
202
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Μια αληθινή όαση γαλήνης!
203
00:13:54,166 --> 00:13:56,710
Πραγματική ειρήνη!
204
00:14:00,381 --> 00:14:03,425
Σήμερα, θα συζητήσουμε
το πιεστικό ζήτημα
205
00:14:03,509 --> 00:14:06,053
ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τους άστεγους στο Λος Άντζελες.
206
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
Περιμένετε.
207
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
Δεν έχει η κυβέρνηση του νομού
ήδη αντιτάχθηκε στον κανόνα
208
00:14:09,640 --> 00:14:11,559
στην έμφαση στο δικαίωμα των αστέγων;
209
00:14:11,642 --> 00:14:13,769
Δυστυχώς, έτσι είναι.
210
00:14:13,853 --> 00:14:15,980
Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι ο Kyungsun;
211
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
Φαίνεται σαν
λείπει πολύ συχνά αυτές τις μέρες.
212
00:14:20,693 --> 00:14:24,154
Αυτό, στην πραγματικότητα, χμ…
Νιώθει νοσταλγία τον τελευταίο καιρό,
213
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
οπότε παίρνει άδεια.
214
00:14:26,448 --> 00:14:28,617
Νοσταλγός;
215
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Το μαρτίνι σας, κυρία.
216
00:14:37,501 --> 00:14:38,502
Απολαμβάνω.
217
00:14:49,889 --> 00:14:50,973
Μμμ.
218
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
Γεια σας κυρία.
219
00:14:55,311 --> 00:14:58,355
Αν δεν σε πειράζει,
θα μπορούσα να σε κεράσω ένα ποτό;
220
00:15:02,943 --> 00:15:04,028
Σίγουρος.
221
00:15:09,199 --> 00:15:14,330
Επεισόδιο 1
222
00:15:14,413 --> 00:15:15,473
Σε χτύπησαν;
223
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
Το βλέπεις αυτό;
224
00:15:16,582 --> 00:15:18,268
Δεν μπορείς να πεις ψέματα.
225
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
Δέχτηκες επίθεση λοιπόν;
226
00:15:20,461 --> 00:15:24,173
Δεχθήκαμε επίθεση από αυτόν τον τραμπούκο ιερέα
από το πουθενά.
227
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
Σωστά, σωστά.
228
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
Είναι αλήθεια αυτό;
229
00:15:29,303 --> 00:15:31,805
Πώς θα μπορούσε ένας ιερέας να χτυπήσει κάποιον;
230
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
Στη σημερινή εποχή;
231
00:15:33,349 --> 00:15:35,225
Ο ιερέας δεν πρέπει να λέει ψέματα.
232
00:15:35,851 --> 00:15:37,645
Μας χτύπησε σε πολτό.
233
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Θα μπορούσαμε εύκολα να αντεπιτεθούμε.
234
00:15:40,564 --> 00:15:41,924
Αλλά σεβαστήκαμε τις βουδιστικές πεποιθήσεις.
235
00:15:42,232 --> 00:15:44,151
Ξέρεις,
Η φιλοσοφία του Γκάντι για τη μη βία.
236
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
Τον ξέρουμε.
237
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
Ανάθεμά το.
238
00:15:49,531 --> 00:15:50,532
Τι στο διάολο;
239
00:15:50,616 --> 00:15:52,534
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
240
00:15:52,618 --> 00:15:53,803
Ο Γκάντι ήταν Ινδουιστής.
241
00:15:53,827 --> 00:15:55,871
Και προσέξτε τους τρόπους σας στους ντετέκτιβ.
242
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
- Κάτσε κάτω.
- Γιατί με μαζεύεις μόνο;
243
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
Σύμφωνα με τον ιερέα
και οι δηλώσεις των μοναχών,
244
00:16:02,878 --> 00:16:04,731
είπες ότι θα πας
έβαλε φωτιά στο ναό.
245
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
Να βάλω φωτιά;
246
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
Σε παρακαλώ, είπα ότι η καρδιά μου είχε πάρει φωτιά
με το έλεος του Βούδα.
247
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
Jeez.
248
00:16:12,304 --> 00:16:13,347
Συναρμολογητής Kwon Namcheol
249
00:16:20,521 --> 00:16:22,690
- Κύριε!
- Κύριε! Προσοχή!
250
00:16:22,773 --> 00:16:23,899
Είστε καλά, κύριε;
251
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
- Jeez.
- Ποιος παρήγγειλε σούπα με κόκαλο βοδιού;
252
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
Μυρίζει καλά.
253
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
Ο συναρμολογητής Kwon δεν σηκώνει, σωστά;
254
00:16:30,447 --> 00:16:32,908
Φαίνεται ότι σε έχει κόψει τελείως.
255
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
Τι λες;
256
00:16:34,660 --> 00:16:37,287
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, ρε παπά!
257
00:16:37,371 --> 00:16:40,040
Πώς τολμάς να με αποκαλείς έτσι,
έκανες τατουάζ γουρούνι;
258
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Γεια, πάρε τον.
259
00:16:41,208 --> 00:16:42,602
- Τι είναι αυτό;
- Μοναχός Hyojeong.
260
00:16:46,463 --> 00:16:49,174
Γεια, τηλεφώνησέ του.
261
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
Κάλεσε τον Namcheol.
262
00:16:51,093 --> 00:16:52,594
Καλέστε τον!
263
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
Τι τώρα;
264
00:16:58,058 --> 00:17:01,687
Όλα όσα έγιναν σήμερα
είναι εκεί.
265
00:17:02,104 --> 00:17:05,399
Βάλαμε φωτιά σε αυτόν τον ναό,
και φεύγετε όλοι.
266
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
Τότε θα τον αφήσουμε να φύγει.
267
00:17:09,945 --> 00:17:10,946
Τι;
268
00:17:11,280 --> 00:17:13,907
Πώς ξέρει ένας μοναχός
πώς να χρησιμοποιήσετε τεχνολογία υψηλής τεχνολογίας;
269
00:17:18,328 --> 00:17:21,290
Γιατί ένας μοναχός χρησιμοποιεί τέτοια τεχνολογία;
270
00:17:21,373 --> 00:17:23,250
Τι είσαι; Δεν είσαι καλόγερος, σωστά;
271
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
Είσαι απατεώνας.
272
00:17:25,044 --> 00:17:28,505
Κύριε, έχουμε ένα τηλεφώνημα
από τον γραμματέα ιερέα του καρδινάλιου.
273
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Ο καρδινάλιος;
274
00:17:30,090 --> 00:17:32,176
Τι είναι καρδινάλιος;
275
00:17:32,259 --> 00:17:33,445
Όπως στον καρδινάλιο ξέρουμε;
276
00:17:33,469 --> 00:17:34,989
Ναι, είναι η γραμματέας του.
277
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
Κοιτάξτε αυτό το πανκ πόσιμο νερό.
278
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
ρε παπάς τραμπούκοι!
279
00:17:41,310 --> 00:17:43,937
Αφιερωμένο αστυνομικό τμήμα Jongnam!
Διασφάλιση της Ευτυχίας των Πολιτών!
280
00:17:44,021 --> 00:17:45,540
- Γεια σου, Παρκ Τσεονού!
- Λι Σανγκιέον!
281
00:17:46,982 --> 00:17:48,609
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
282
00:17:48,692 --> 00:17:50,069
Σε πλήγωσαν;
283
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Ο πατέρας Κιμ φρόντισε για όλα.
284
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση.
285
00:17:54,156 --> 00:17:55,783
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
286
00:17:55,866 --> 00:17:58,368
Ο πατέρας Κιμ θα βοηθήσει οποιονδήποτε
ανεξάρτητα από τη θρησκεία τους.
287
00:17:58,452 --> 00:17:59,870
Είχες δίκιο.
288
00:18:00,996 --> 00:18:05,709
Του προκάλεσες λοιπόν ταλαιπωρία
για να βοηθήσω έναν φίλο.
289
00:18:05,793 --> 00:18:07,669
Καθόλου.
290
00:18:08,045 --> 00:18:09,963
Βοηθούσα μόνο έναν άλλο πιστό.
291
00:18:10,047 --> 00:18:11,298
Αν δεν ήταν ο Sangyeon,
292
00:18:11,381 --> 00:18:13,026
Δεν θα το ήξερα
για τις κακουχίες του ναού Γκούνταμ.
293
00:18:13,050 --> 00:18:14,343
Ο πατέρας Κιμ.
294
00:18:14,593 --> 00:18:16,637
Ευχαριστώ πολύ.
295
00:18:16,720 --> 00:18:17,888
Καθόλου.
296
00:18:18,806 --> 00:18:21,350
Σε ευχαριστώ που είσαι γενναίος, Sangyeon.
297
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Φυσικά.
298
00:18:23,352 --> 00:18:25,395
Ελάτε να επισκεφτείτε την εκκλησία κάποια στιγμή.
299
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
Εντάξει, θα το κάνω.
300
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
Έχουμε υπέροχα σνακ εκεί.
301
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
Για να είμαι ειλικρινής,
τα σνακ στο ναό είναι τα καλύτερα.
302
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Γεια σου. Έλα εδώ.
303
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
Τότε θα ξεκινήσουμε.
304
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
- Τα λέμε, Cheonu. Στείλε μου μήνυμα.
- Εντάξει.
305
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Πονάει.
306
00:18:40,327 --> 00:18:41,805
Θα σας πω στην αδελφή Κιμ.
307
00:18:41,829 --> 00:18:43,455
πεινάω.
308
00:18:43,539 --> 00:18:44,623
Θέλω tteokbokki.
309
00:18:44,706 --> 00:18:48,043
- Το λαχταράς κάθε μέρα.
- Γιατί είναι τόσο καλό.
310
00:18:52,256 --> 00:18:53,507
αποφάσισα
311
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
από τη στιγμή που έλαβα
μυστηριακή εκπαίδευση από εσάς ως παιδί
312
00:18:58,137 --> 00:18:59,680
να γίνω ιερέας σαν εσένα.
313
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
Τι είδους ιερέας είμαι;
314
00:19:02,516 --> 00:19:03,916
Έχετε ισχυρό αίσθημα δικαιοσύνης,
315
00:19:04,810 --> 00:19:06,478
- καλά παλεύεις…
- Συνέχισε.
316
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Είσαι έξυπνος…
317
00:19:09,273 --> 00:19:10,399
Στην πραγματικότητα,
318
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
Δεν θέλω την ψυχραιμία σου.
319
00:19:16,446 --> 00:19:17,948
Η καρδιά μου.
320
00:19:18,031 --> 00:19:20,151
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
321
00:19:20,450 --> 00:19:22,452
- Χμμ; Sangyeon.
- Πλάκα κάνω.
322
00:19:25,539 --> 00:19:28,667
Γεια σου! Με τρόμαξες!
Σχεδόν με στείλατε στον Κύριο!
323
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Jeez, με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
324
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
Είναι καλά η καρδιά σου;
325
00:19:39,511 --> 00:19:41,722
Φυσικά, τώρα είναι πολύ καλύτερα.
326
00:19:42,347 --> 00:19:43,432
Μπορώ ακόμη και να τρέξω τώρα.
327
00:19:43,515 --> 00:19:46,268
Μην το παρακάνετε. Η μαμά σου θα ανησυχήσει.
328
00:19:46,351 --> 00:19:47,352
Καλά.
329
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Ο πατέρας Κιμ!
330
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Γεια σας, κύριε Gu Daeyoung.
Ή να σε αποκαλώ "Young Gu";
331
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
Γεια, αγόρι του ιερού βωμού, Λι.
332
00:19:58,906 --> 00:20:00,824
Τι συμβαίνει με το Gudam Temple;
333
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
Έχει φροντιστεί, οπότε σταματήστε να συνοφρυώνεστε.
334
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
Έχω καθυστερήσει στην ακαδημία μου.
335
00:20:05,871 --> 00:20:07,031
- Γαμώτο.
- Πήγαινε, πήγαινε.
336
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
Τα λέμε στην Λειτουργία της Κυριακής.
337
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
- Αντίο, Young Gu.
- Αντίο.
338
00:20:11,418 --> 00:20:12,687
Τα λέμε την Κυριακή, αγόρι του ιερού βωμού Λι.
339
00:20:12,711 --> 00:20:14,796
Μην τρέχεις. Θα ταξιδέψεις.
340
00:20:16,215 --> 00:20:18,508
- Πατέρα Κιμ.
- Φάε λίγο γουρουνάκι, το αγαπημένο σου.
341
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
Δεν είναι αυτό το σημαντικό…
342
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
Γουρουνάκι να φύγεις, σε παρακαλώ.
343
00:20:24,973 --> 00:20:25,974
Αυτό είναι καλό.
344
00:20:26,058 --> 00:20:27,559
- Είναι καλό, σωστά;
- Είναι νόστιμο.
345
00:20:28,018 --> 00:20:29,353
- Πληρώνεις.
- Τι;
346
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
- Γιατί να πληρώσω;
- Ζήτησες σε πακέτο.
347
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
Είναι το φαγητό έτοιμο για takeout;
348
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
Πόσες φορές στο έχω πει
349
00:20:37,319 --> 00:20:39,112
να προκαλέσουν προβλήματα μόνο στο Γκούνταμ-γκο;
350
00:20:39,196 --> 00:20:40,796
Μόνο έτσι μπορώ να σε καλύψω.
351
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
Οι πιστοί πρέπει να βοηθούν ο ένας τον άλλον.
352
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
Όχι με την πλήρη καταστροφή
το πρόσωπο 14 ανδρών.
353
00:20:45,786 --> 00:20:48,026
- Είναι σαν να καταρρίπτεις έναν οργανισμό!
- Γεια!
354
00:20:49,498 --> 00:20:50,791
Πήγατε για γκολφ στην υπηρεσία, σωστά;
355
00:20:50,874 --> 00:20:53,293
Πήγα μόνο για μισή ώρα
κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού μου διαλείμματος.
356
00:20:54,044 --> 00:20:55,604
Πρέπει να διατηρήσω μια ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής!
357
00:20:55,879 --> 00:20:59,216
Ζώντας την καλή ζωή, ε;
Ή να πω τη ζωή «Γκου»;
358
00:20:59,841 --> 00:21:01,176
Τάχα.
359
00:21:01,593 --> 00:21:03,095
Αυτό ακριβώς φαίνεται.
360
00:21:04,012 --> 00:21:07,015
Εξωτερικά, είμαι ο αυτάρεσκος ηγέτης
της Ομάδας Βίαιων Εγκλημάτων.
361
00:21:07,099 --> 00:21:10,139
Αλλά στην πραγματικότητα, παλεύω ενάντια στην αδικία
στο πλευρό της Kim Haeil.
362
00:21:11,144 --> 00:21:12,813
- Είμαι ο Night Guy.
-Τι παιδικό.
363
00:21:12,896 --> 00:21:15,607
Τι είδους ψευδώνυμο είναι αυτό;
Αυτό ήταν τρομερό.
364
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
- Μείνε μακριά μου.
- Τότε τι; Νυχτερινό φόρεμα;
365
00:21:17,567 --> 00:21:19,945
Και συν, είμαι ο σύντροφός σου...
366
00:21:20,028 --> 00:21:21,348
Γεια σου!
367
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
Α, σωστά. Είναι άκρως μυστικό.
368
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Σσσ.
369
00:21:31,540 --> 00:21:34,835
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,
και το Άγιο Πνεύμα.
370
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
Αμήν.
371
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Παρακαλώ απολαύστε.
372
00:21:39,423 --> 00:21:41,466
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
373
00:21:41,925 --> 00:21:42,926
Ορίστε.
374
00:21:44,553 --> 00:21:45,593
- Φάε.
-Πάρε περισσότερο ρύζι.
375
00:21:45,637 --> 00:21:46,781
Δεν τρως, πάτερ Κιμ;
376
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
έφαγα ήδη. Μην ανησυχείς για μένα.
377
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
- Εντάξει.
- Βλέπω.
378
00:21:50,267 --> 00:21:51,643
Α, σωστά.
379
00:21:51,727 --> 00:21:55,147
Πατέρα Κιμ, έπρεπε να με πάρεις
μαζί σας στο ναό Γκούνταμ.
380
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
Θα ήταν ωραίο να κάνω την άσκηση.
381
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
Ήσουν στο ρολόι.
382
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
Και πρέπει να περιορίσετε την προπόνηση.
383
00:22:03,280 --> 00:22:05,657
Έχει δίκιο.
Μην εμπλακείτε άσκοπα.
384
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
Θα χάσεις όλους τους μυς σου.
385
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
- Μείνε στη θέση σου.
- Εντάξει.
386
00:22:08,327 --> 00:22:10,412
Ο αρχηγός της ομάδας Gu,
χαλαρώνεις αυτές τις μέρες.
387
00:22:10,495 --> 00:22:11,913
Ούτε σαν πράξη φαίνεται.
388
00:22:11,997 --> 00:22:14,392
Εντελώς. Έχει χάσει την επαφή του
μετά την προαγωγή.
389
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Ερχομαι.
390
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
Παιδιά δεν θα καταλάβετε ποτέ
391
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
τους αγώνες που αντιμετωπίζω ως αστυνομικός
και ένας Night Guy.
392
00:22:20,422 --> 00:22:25,510
Παρεμπιπτόντως, αναρωτιέμαι πώς Παρκ Εισαγγελέα
και ο ντετέκτιβ Seo κάνουν.
393
00:22:25,594 --> 00:22:26,762
ξέρω.
394
00:22:26,845 --> 00:22:28,847
Αναρωτιέμαι αν το Geezer Park
σπουδάζει στην πραγματικότητα στο LA
395
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
ή απλά κάνοντας παρέα.
396
00:22:30,182 --> 00:22:31,516
Είμαι σίγουρος ότι σπουδάζει.
397
00:22:31,600 --> 00:22:33,518
Μπορείτε να πείτε ότι είναι ο τύπος που μελετά σκληρά.
398
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Έλα να το σκεφτείς,
399
00:22:35,103 --> 00:22:37,731
είναι ήδη
Η πέμπτη μνημόσυνη λειτουργία του πατέρα Lee Yeongjun.
400
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
εχεις δικιο.
401
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Αλλά εξακολουθεί να νιώθει ότι είναι μαζί μας.
402
00:22:42,235 --> 00:22:43,820
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
403
00:22:43,904 --> 00:22:45,489
Είναι σαν να είναι πάντα μαζί μου,
404
00:22:45,572 --> 00:22:48,241
χτυπώντας με στους ώμους.
405
00:22:49,409 --> 00:22:53,538
Το Gudam-go έχει γίνει μια πραγματική όαση ειρήνης,
χάρη στον πατέρα Lee και τον πατέρα Kim.
406
00:22:54,081 --> 00:22:55,999
Ας διατηρήσουμε την ειρήνη.
407
00:22:58,001 --> 00:22:59,711
Σταμάτα το!
408
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
Πάρτε το πίσω!
409
00:23:01,630 --> 00:23:04,257
Τι συμβαίνει;
410
00:23:05,008 --> 00:23:08,428
Μην λέτε πράγματα
όπως η «αληθινή όαση» και η «ειρήνη».
411
00:23:09,179 --> 00:23:10,931
Πάντα ακολουθεί κάτι ανησυχητικό.
412
00:23:13,558 --> 00:23:14,559
Μην το πεις!
413
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
Πάρτε το πίσω!
414
00:23:18,397 --> 00:23:19,731
-Πάρε το πίσω!
-Πάρε το πίσω!
415
00:23:19,815 --> 00:23:23,110
Είστε όλοι πιστοί του Κυρίου.
Τι κάνεις;
416
00:23:23,777 --> 00:23:25,028
Πάρτε το πίσω! Πάρτε το πίσω!
417
00:23:26,780 --> 00:23:27,864
Το παίρνω πίσω!
418
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Γιατί είπα τέτοια πράγματα;
419
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
Θεέ μου, νιώθω άρρωστος.
420
00:23:39,793 --> 00:23:42,712
-Πάρε το πίσω!
- Το παίρνω πίσω.
421
00:24:04,192 --> 00:24:06,403
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
422
00:24:06,820 --> 00:24:08,700
Τρίτο έτος στο Γυμνάσιο Γκούνταμ,
Lee Sangyeon.
423
00:24:12,993 --> 00:24:15,153
- Έλα εδώ!
- Απλά έλα ήδη!
424
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
Γεια, με ξέρεις, σωστά;
425
00:24:32,220 --> 00:24:33,263
Όχι.
426
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
Ναι, ναι.
427
00:24:38,268 --> 00:24:40,645
Με είδες εκεί χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
428
00:24:43,899 --> 00:24:44,900
Γεια σου.
429
00:24:46,610 --> 00:24:48,403
- Εντάξει.
- Εντάξει.
430
00:24:48,487 --> 00:24:50,614
- Άσε με. Αμολάω!
- Πάμε να φάμε!
431
00:24:59,372 --> 00:25:00,373
Μμμ.
432
00:25:01,958 --> 00:25:03,251
Τι λέτε…
433
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
θα πάμε στο Κανκούν την επόμενη εβδομάδα μαζί;
434
00:25:05,253 --> 00:25:07,297
- Κανκούν;
- Μμ.
435
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
Ω.
436
00:25:10,300 --> 00:25:13,512
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο σύντομα
να πάμε μαζί ένα ταξίδι;
437
00:25:13,595 --> 00:25:14,596
εννοώ…
438
00:25:14,679 --> 00:25:17,057
μόλις τώρα γνωριζόμαστε.
439
00:25:17,599 --> 00:25:20,477
Εμπιστεύσου με. Θα είναι απλώς μια διασκεδαστική απόδραση.
440
00:25:20,810 --> 00:25:22,521
Εσύ και εγώ.
441
00:25:23,688 --> 00:25:24,856
Λοιπόν,
442
00:25:24,940 --> 00:25:26,900
Εννοώ, στην Κορέα,
443
00:25:27,400 --> 00:25:31,821
λέμε ότι πρέπει να είσαι πραγματικά ερωτευμένος
πριν ταξιδέψετε μαζί.
444
00:25:31,905 --> 00:25:34,407
Τα ταξίδια είναι ο καλύτερος τρόπος για να ερωτευτείς.
445
00:25:35,700 --> 00:25:37,678
Αυτός ο τύπος το κάνει πραγματικά
446
00:25:37,702 --> 00:25:39,037
όταν μόλις γνωριστήκαμε.
447
00:25:39,120 --> 00:25:40,413
Τι σημαίνει αυτό;
448
00:25:41,039 --> 00:25:44,960
Απλώς είπα ότι βάζω στοίχημα ότι θα είναι τόσο ρομαντικό.
449
00:25:45,043 --> 00:25:47,254
Μμ-χμμ. συμφωνώ.
450
00:25:59,057 --> 00:26:02,978
Εδώ είναι το κύριο πιάτο, φιλέτο μινιόν,
μαγειρεμένο σε μέτρια σπάνια.
451
00:26:03,436 --> 00:26:04,563
Σας ευχαριστώ.
452
00:26:04,646 --> 00:26:05,772
Απολαμβάνω.
453
00:26:06,231 --> 00:26:08,031
Κίνηση! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
454
00:26:08,400 --> 00:26:10,160
Σταμάτα εκεί, DEA!
455
00:26:10,610 --> 00:26:12,487
Κάτω, κάτω, πάτε στο έδαφος! Πάγωμα!
456
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
- Τι το…
- Πάγωσε!
457
00:26:14,489 --> 00:26:17,049
Είμαι
σε φέτες αντί για τη μπριζόλα;
458
00:26:17,075 --> 00:26:18,135
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
459
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Είσαι υπό σύλληψη για διακίνηση ναρκωτικών
460
00:26:20,120 --> 00:26:21,722
και δολοφονία πρώτου βαθμού.
461
00:26:21,746 --> 00:26:24,016
- Όλοι έξω!
-Τι συμβαίνει;
462
00:26:24,040 --> 00:26:25,768
- Είναι σαν μια ειδική εκδήλωση;
- Έξω!
463
00:26:25,792 --> 00:26:26,793
Βιασύνη.
464
00:26:32,132 --> 00:26:33,812
Τι περιμένει;
465
00:26:33,883 --> 00:26:35,051
Σηκώστε τα χέρια σας και…
466
00:26:36,428 --> 00:26:37,596
Έτσι είχε διαφορετικό σχέδιο.
467
00:27:11,588 --> 00:27:13,757
Πάγωσε!
468
00:27:13,840 --> 00:27:15,133
Ρίξτε τα όπλα σας.
469
00:27:16,718 --> 00:27:19,179
- Πέτα τα!
- Πτώση, πτώση, πτώση, πτώση.
470
00:27:34,527 --> 00:27:35,528
Μετακινήστε το!
471
00:27:36,571 --> 00:27:38,865
- Μετακίνηση, κίνηση. Κίνηση.
- Μετακίνηση!
472
00:27:55,090 --> 00:27:57,092
Ο ύποπτος είναι κάτω.
Ορίζοντας είναι σαφής.
473
00:27:57,926 --> 00:27:59,844
- Τα χέρια στον αέρα.
- Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς.
474
00:28:01,513 --> 00:28:02,753
Είπα μην πυροβολείς!
475
00:28:04,140 --> 00:28:05,260
Κορεάτικο, Κορεάτικο.
476
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
Δεν τον ξέρω.
477
00:28:07,185 --> 00:28:08,545
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
478
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Δεν τον έχω ξαναδεί.
479
00:28:11,439 --> 00:28:12,719
Ξέρεις kimchi;
480
00:28:14,859 --> 00:28:17,028
Λατρεύω την Κορέα. Μίνι καρδιά.
481
00:28:23,868 --> 00:28:25,995
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι…
482
00:28:26,246 --> 00:28:28,456
Πόσες φορές πρέπει να πω όχι;
483
00:28:28,540 --> 00:28:31,626
Συναντηθήκαμε μόνο δύο φορές και μόλις φάγαμε μαζί.
484
00:28:32,794 --> 00:28:34,254
Αυτό σου είπε, σωστά;
485
00:28:34,337 --> 00:28:36,214
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ αυτό που λέει αυτός ο τύπος.
486
00:28:36,715 --> 00:28:38,758
Όχι αν είστε οι δύο στην ίδια πλευρά.
487
00:28:38,842 --> 00:28:41,052
Τι;
488
00:28:41,845 --> 00:28:45,765
Γεια, είμαι εισαγγελέας
της Δημοκρατίας της Κορέας.
489
00:28:46,099 --> 00:28:48,435
Γιατί να ήμουν
στο πλευρό ενός καρτέλ ναρκωτικών;
490
00:28:48,518 --> 00:28:51,146
Ακούω τα βασικά στοιχεία του καρτέλ
491
00:28:51,438 --> 00:28:54,149
είναι η αστυνομία, οι δικαστές και…
492
00:28:54,941 --> 00:28:56,067
εισαγγελείς.
493
00:28:56,151 --> 00:28:59,195
Δεν ξέρω τίποτα
για την κατάσταση σε αυτή τη χώρα,
494
00:28:59,279 --> 00:29:01,906
αλλά δεν είναι αυτό στην Κορέα, εντάξει;
495
00:29:01,990 --> 00:29:04,659
Λοιπόν, θα πρέπει να το ερευνήσουμε, ε;
496
00:29:04,743 --> 00:29:06,244
Δείτε αν είναι αλήθεια ή όχι.
497
00:29:08,538 --> 00:29:11,374
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.
Δεν έχω φάει ακόμα τίποτα.
498
00:29:13,710 --> 00:29:15,587
Αν δεν με αφήσεις γρήγορα,
499
00:29:15,670 --> 00:29:17,922
θα δημιουργήσει προβλήματα
μεταξύ των χωρών μας
500
00:29:18,006 --> 00:29:20,091
και Υπουργεία Δικαιοσύνης!
501
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
Γεια, αυτό δεν με ενδιαφέρει.
502
00:29:22,844 --> 00:29:26,347
Πρέπει να μείνεις εδώ
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
503
00:29:26,431 --> 00:29:27,515
Το κατάλαβες, σωστά;
504
00:29:30,477 --> 00:29:31,978
Θεέ μου, η αρτηριακή μου πίεση.
505
00:29:32,437 --> 00:29:38,610
Αυτός ο καταραμένος γιος του όπλου.
506
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Κιμ Χέιλ
507
00:30:08,389 --> 00:30:11,935
Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε,
Πατέρας Michael Kim Haeil,
508
00:30:12,018 --> 00:30:13,658
ως εκπαιδευτής στο Busan Major Seminary.
509
00:30:14,562 --> 00:30:18,608
Σας ζητάμε ειλικρινά
να επανεξετάσετε την απόφασή σας.
510
00:30:19,359 --> 00:30:20,819
Εμείς στην Καθολική Επισκοπή του Μπουσάν
511
00:30:20,944 --> 00:30:24,906
πιστέψτε ότι είστε πραγματικά απαραίτητοι
στο Busan Major Seminary.
512
00:30:25,532 --> 00:30:29,452
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να είστε καθοδηγητικό φως
για επίδοξους ιερείς.
513
00:30:32,163 --> 00:30:37,043
Μπουσάν
514
00:31:05,530 --> 00:31:08,074
-Αυτό…
- Έχουμε τόνους από αυτά.
515
00:31:19,502 --> 00:31:22,130
- Η καλοσύνη.
- Γεια, πολύ καιρό δεν βλέπω.
516
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Γεια, όμορφη.
517
00:31:55,496 --> 00:31:57,206
Θέλετε να έρθετε μαζί μου για ένα soju;
518
00:32:03,796 --> 00:32:06,466
Να χαθείς,
εκτός αν θέλετε μια τρύπα στο στόμα σας.
519
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
- Κυρία, πολύ πνεύμονα στον ατμό, παρακαλώ.
- Σίγουρα.
520
00:32:17,101 --> 00:32:21,397
Ξεχάστε τις τρύπες διάτρησης
στο στόμα των ανθρώπων, και πάμε να φάμε.
521
00:32:21,814 --> 00:32:23,232
Γιατί άργησες τόσο;
522
00:32:23,316 --> 00:32:25,443
Ο τύπος που έπρεπε να συναντήσω
ήρθε αργά.
523
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
Συγγνώμη, εντάξει;
524
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Πάμε. Ερχομαι.
525
00:32:30,949 --> 00:32:33,076
Θέλω να πάω και εγώ σε αυτό το κλαμπ.
526
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
Δεν μπορείς.
527
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν πραγματικά ακατάστατα σε…
528
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Εντάξει, εντάξει. Πάμε.
529
00:32:43,002 --> 00:32:44,003
Χάιντι.
530
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
Σου είπα ότι δεν μου αρέσει
Χάιντι, το κορίτσι των Άλπεων.
531
00:32:46,965 --> 00:32:49,717
- Φώναξέ με ξανά έτσι και θα σε σκοτώσω.
- Εντάξει.
532
00:32:52,428 --> 00:32:54,597
- Να πάμε να φάμε ωμό ψάρι;
- Θέλω μοσχάρι.
533
00:32:56,557 --> 00:32:57,642
Πάμε.
534
00:32:58,226 --> 00:33:00,019
- Πάμε.
- Σταθείτε πίσω, σταθείτε πίσω.
535
00:33:00,103 --> 00:33:02,522
Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη. Είναι η αστυνομία.
536
00:33:02,605 --> 00:33:04,983
- Έκτακτη ανάγκη, έκτακτη ανάγκη. Παράμερα.
- Μετακίνηση.
537
00:33:07,318 --> 00:33:08,486
Αμολάω.
538
00:33:09,070 --> 00:33:11,322
Σταματήστε το.
539
00:33:23,584 --> 00:33:24,669
Από εδώ!
540
00:33:24,752 --> 00:33:26,087
- Μετακίνηση!
- Τι στο διάολο;
541
00:33:32,135 --> 00:33:33,428
Ανάθεμα!
542
00:33:50,319 --> 00:33:52,196
Θα θέλατε μερικά ροδάκινα;
543
00:33:53,031 --> 00:33:54,198
Έχω διαβήτη.
544
00:33:56,617 --> 00:33:59,787
Νότια Περιφέρεια Μπουσάν
Εισαγγελία
545
00:33:59,871 --> 00:34:02,373
Παράρτημα Συνεταιριστικής Ιχθυαγοράς Busan
546
00:34:02,457 --> 00:34:05,334
{\ an8}Nam Duhun
Ανώτατη Εισαγγελία
547
00:34:21,225 --> 00:34:24,562
Έπρεπε να είχες κάνει πάρτι στη Σεούλ.
Γιατί να έρθετε μέχρι εδώ;
548
00:34:25,605 --> 00:34:27,791
Τι είναι ένας μικροεισαγγελέας
όπως κάνεις εσύ εδώ;
549
00:34:27,815 --> 00:34:31,694
Πήγαινε ανέβα ψηλότερα.
550
00:34:31,778 --> 00:34:32,779
Ω.
551
00:34:34,405 --> 00:34:35,925
Είμαι ο γενικός εισαγγελέας.
552
00:34:36,240 --> 00:34:37,784
Δείχνω μάλλον νέος, έτσι δεν είναι;
553
00:34:37,867 --> 00:34:40,119
υποθέτω
κάνουν απλώς προσφορές εδώ.
554
00:34:44,123 --> 00:34:45,124
Κύριε.
555
00:34:45,541 --> 00:34:47,043
Πέθανε κάποιος;
556
00:34:47,126 --> 00:34:51,089
Οι φίλοι σου πονάνε το κεφάλι τους,
557
00:34:51,172 --> 00:34:54,092
και ο σύντροφός σας ήταν σε κρίσιμη κατάσταση
αλλά ξύπνησε πριν από λίγο.
558
00:34:54,801 --> 00:34:56,844
Δεν το είπες στον πατέρα μου, έτσι;
559
00:34:57,970 --> 00:34:59,764
Δεν χρειάζεται.
560
00:34:59,847 --> 00:35:02,475
Είναι απασχολημένος με το λεωφορείο
στην Εθνοσυνέλευση.
561
00:35:02,558 --> 00:35:05,186
Το Busking παίζει μουσική στο δρόμο.
562
00:35:05,269 --> 00:35:08,940
Ο πατέρας σου ασχολείται με ένα filibuster,
νομική παρεμπόδιση της διαδικασίας.
563
00:35:09,023 --> 00:35:12,235
Ό,τι κι αν είναι,
δεν μπορεί να σηκώσει γιατί είναι απασχολημένος.
564
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Ω. Εδώ, εδώ, εδώ.
565
00:35:19,575 --> 00:35:21,619
Προφανώς, δεν άντεξε ούτε μια ώρα.
566
00:35:21,786 --> 00:35:24,831
Τι δικαιολογία χρησιμοποίησε
στους δημοσιογράφους αυτή τη φορά;
567
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Τι ήταν πάλι;
568
00:35:26,707 --> 00:35:27,834
Ωτολιθίαση;
569
00:35:28,292 --> 00:35:30,128
Είπε ότι ήταν ζαλισμένος εξαιτίας αυτού.
570
00:35:30,211 --> 00:35:31,379
Λέει ψέματα.
571
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
572
00:35:38,719 --> 00:35:41,973
Ηρωίνη, LSD, κεταμίνη…
573
00:35:42,056 --> 00:35:44,058
Θεέ μου, ακόμα και καζανίνη.
574
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
Έκανες τα πάντα.
575
00:35:48,062 --> 00:35:50,940
Λοιπόν, πάντα μου αρέσει να δοκιμάζω μια μεγάλη ποικιλία.
576
00:35:55,069 --> 00:35:57,029
Είσαι ευτυχισμένος, ηλίθιε;
577
00:35:57,113 --> 00:35:58,781
Δοκιμάστε και αυτό.
578
00:36:00,658 --> 00:36:02,743
Ανάθεμά το.
579
00:36:06,080 --> 00:36:08,624
Θα με αφήσεις να φύγω ούτως ή άλλως,
οπότε για ποιο λόγο;
580
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Τι κοιτάς επίμονα, πανκ;
581
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
Θα έπρεπε να σου βγάλω τα μάτια αμέσως.
Κάτσε κάτω.
582
00:36:17,675 --> 00:36:18,718
Πού είναι ο δικηγόρος σας;
583
00:36:20,011 --> 00:36:21,929
Δεν μπορούν να προλάβουν μια πτήση αυτή τη στιγμή,
584
00:36:22,013 --> 00:36:24,599
άρα θα πιάσουν
η πρώτη πτήση αύριο.
585
00:36:24,682 --> 00:36:26,267
Σταματήστε με τις ανοησίες.
586
00:36:26,350 --> 00:36:30,021
Αφήστε τους να φτάσουν σε δύο ώρες
εκτός αν θέλουν να σε δουν πίσω από τα κάγκελα.
587
00:36:30,104 --> 00:36:32,690
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν διασημότητες στο Μπουσάν.
588
00:36:32,773 --> 00:36:35,318
- Απλά πλαισιώστε ένα από αυτά και...
- Ηλίθιε.
589
00:36:35,401 --> 00:36:38,404
Νομίζεις ότι οι διασημότητες κάνουν ναρκωτικά
έξω στα ανοιχτά;
590
00:36:38,905 --> 00:36:40,114
Jeez, τα μάτια μου τσιμπάνε.
591
00:36:42,867 --> 00:36:43,868
Ακούστε προσεκτικά.
592
00:36:44,660 --> 00:36:46,829
Δεν μπορούμε απλώς να τα κορνιζάρουμε για το τίποτα.
593
00:36:46,913 --> 00:36:49,874
Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι.
594
00:36:51,709 --> 00:36:52,960
Δεν το καταλαβαίνεις;
595
00:36:58,758 --> 00:37:00,402
Κόμμα Ενοποίησης Νέας Εποχής
Πρόεδρος Kim Mancheon
596
00:37:00,426 --> 00:37:02,303
Νιώθω άσχημα για τον πατέρα σου.
597
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
Περιμένετε.
598
00:37:05,598 --> 00:37:07,391
Γεια σας, κύριε.
599
00:37:08,184 --> 00:37:11,771
Είμαι ο Nam Duhun του Busan
Εισαγγελία Νότιας Επαρχίας
600
00:37:11,854 --> 00:37:13,147
Τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.
601
00:37:15,149 --> 00:37:16,150
Ναί.
602
00:37:20,112 --> 00:37:22,907
Η μεγάλη Kim Mancheon
603
00:37:23,241 --> 00:37:25,868
δεν έκανε τόσο καλά που μεγάλωσε τον γιο του.
604
00:37:25,952 --> 00:37:30,081
Φαίνεται ότι
Το Boss Park το σχεδίασε τέλεια για εσάς.
605
00:37:30,456 --> 00:37:33,417
Τους δίνει ναρκωτικά,
στη συνέχεια τους μαχαιρώνει στην πλάτη.
606
00:37:33,501 --> 00:37:36,420
Σίγουρα είναι επιμελής, έτσι δεν είναι;
607
00:37:37,296 --> 00:37:38,547
Δικαίωμα.
608
00:37:38,631 --> 00:37:41,676
Κάνει όπως είπα;
Του είπα να κλείσει τα πράγματα στη Σεούλ.
609
00:37:41,759 --> 00:37:45,096
Σύμφωνα με τον ίδιο, είναι
αλλά θα το ξανακοιτάξω.
610
00:37:45,680 --> 00:37:48,057
Πού μοιράζει τα ναρκωτικά
πάλι στη Σεούλ;
611
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
Gudam-go, κύριε.
612
00:37:49,892 --> 00:37:51,143
- Γκουντάμ-γκο;
- Ναι, κύριε.
613
00:37:53,312 --> 00:37:56,065
Πες του να μην γίνει αναιδής
και τυλίξτε το αμέσως.
614
00:37:56,148 --> 00:37:57,149
Ναι, κύριε.
615
00:37:59,986 --> 00:38:03,322
Είναι το νέο αφεντικό του Park η πραγματική συμφωνία
ή μόνο ο τραπεζίτης;
616
00:38:03,406 --> 00:38:06,284
Από ότι μπορούσα να πω,
φαίνεται σαν την πραγματική συμφωνία.
617
00:38:06,367 --> 00:38:09,954
Υποθέτω ότι είναι η πραγματική συμφωνία
αν το Park of the Yongsa Gang δουλεύει γι' αυτόν.
618
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
Απ' ότι άκουσα,
619
00:38:11,289 --> 00:38:14,458
τα πήγαινε αρκετά καλά
πουλάει ναρκωτικά στη Νοτιοανατολική Ασία.
620
00:38:14,917 --> 00:38:18,212
Έμποροι ναρκωτικών στη Νοτιοανατολική Ασία
δεν είναι αστεία.
621
00:38:18,296 --> 00:38:20,131
Ακούω ότι είναι κάτι άλλο.
622
00:38:20,214 --> 00:38:21,674
Κάνουν ό,τι θέλουν.
623
00:38:21,757 --> 00:38:26,345
Θα φροντίσουμε να τους δώσουμε ένα μάθημα
το δεύτερο φτάνουν στην Κορέα.
624
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
Μην είσαι γελοίος.
625
00:38:27,930 --> 00:38:29,390
Απλά προσέξτε τον εαυτό σας,
626
00:38:29,807 --> 00:38:31,350
εσείς μπάτσοι που πιπιλίζουν χρήματα.
627
00:38:34,186 --> 00:38:36,689
Νότια Περιφέρεια Μπουσάν
Εισαγγελία
628
00:38:36,772 --> 00:38:37,898
Εκεί είναι!
629
00:38:37,982 --> 00:38:40,502
- Τι πιστεύετε για την κατάσταση;
- Θα μπορούσατε να πείτε μια λέξη;
630
00:38:40,526 --> 00:38:43,863
Οποιαδήποτε λέξη από τον πατέρα σου,
Πρόεδρος Kim Mancheon;
631
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
Kim Inseok, ο γιος
632
00:38:45,364 --> 00:38:47,050
του Προέδρου του Κόμματος Ενοποίησης της Νέας Εποχής
Kim Mancheon,
633
00:38:47,074 --> 00:38:49,827
μόλις αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
αφού συνελήφθη
634
00:38:49,910 --> 00:38:52,055
για κατηγορίες συνήθους χρήσης ναρκωτικών
και βαριά επίθεση.
635
00:38:52,079 --> 00:38:54,999
Η νότια συνοικία Μπουσάν
Αποκάλυψε η Εισαγγελία
636
00:38:55,082 --> 00:38:57,585
{\an8}αυτός ο Λι,
Κορεοαμερικανός και φίλος του Κιμ,
637
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
{\ an8}κρυφά το ποτό της Κιμ με καζανίνη
638
00:39:00,171 --> 00:39:03,174
και ήταν ο κύριος υποκινητής
της σοβαρής επίθεσης.
639
00:39:03,466 --> 00:39:06,385
Ωστόσο, κάποιοι εγείρουν ανησυχίες
περί δικαιοσύνης...
640
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
Είναι αλήθεια όλο αυτό;
641
00:39:09,680 --> 00:39:14,185
Ναι, κύριε. Ο Λι έχει ιστορικό χρήσης ναρκωτικών
και επίθεση και στη Νέα Υόρκη.
642
00:39:15,353 --> 00:39:17,772
Όχι όλες οι έρευνες
μπορεί να είναι απολύτως δίκαιο.
643
00:39:18,147 --> 00:39:21,817
Ωστόσο, το κοινό αντιλαμβάνεται
η ίδια η διαμάχη ως άδικη.
644
00:39:23,110 --> 00:39:24,779
Προτεραιότητά μας
645
00:39:24,862 --> 00:39:27,114
είναι η επίτευξη απόλυτης δικαιοσύνης.
646
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
Ναι, κύριε. Θα το έχω υπόψη μου.
647
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
Καλός.
648
00:39:33,329 --> 00:39:34,789
- Μπορείτε να πάτε τώρα.
- Ναι, κύριε.
649
00:39:38,167 --> 00:39:40,669
«Προτεραιότητά μας
είναι να επιτύχουμε την απόλυτη δικαιοσύνη».
650
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
Τι σωρός χάλια.
651
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
Ο κόσμος δεν είναι όπως ήταν πριν.
652
00:39:45,966 --> 00:39:49,345
«Είναι δίκαιο όταν το κάνω,
αλλά άδικο όταν το κάνουν άλλοι».
653
00:39:50,137 --> 00:39:51,138
Πόσο γελοίο.
654
00:39:51,472 --> 00:39:52,949
Monsignor Lee Yeongjun 5η Μνημειακή Λειτουργία
655
00:39:52,973 --> 00:39:54,284
Η καλοσύνη,
δεν χρειάζεται να τρέξουν.
656
00:39:55,851 --> 00:39:57,436
Γεια σας.
657
00:39:57,520 --> 00:39:59,271
Τι συμβαίνει;
658
00:39:59,355 --> 00:40:00,689
Ο πατέρας Κιμ.
659
00:40:02,608 --> 00:40:03,901
Σταμάτα, Σονγκσάκ.
660
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
- Σταμάτα!
- Μείνε ακίνητος.
661
00:40:05,820 --> 00:40:07,571
Γαμώτο!
662
00:40:07,822 --> 00:40:09,740
Δεν εκπλήσσομαι πια.
663
00:40:09,824 --> 00:40:10,908
Γεια σας.
664
00:40:10,991 --> 00:40:12,827
- Γεια σου.
- Γεια σου.
665
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
Δεν έχει αλλάξει καθόλου
τα τελευταία πέντε χρόνια.
666
00:40:15,329 --> 00:40:17,081
Γεια σου. Θεέ μου.
667
00:40:17,581 --> 00:40:18,749
Εδώ.
668
00:40:18,874 --> 00:40:20,543
λυπάμαι.
669
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
Σκουπίστε το στόμα σας.
670
00:40:24,797 --> 00:40:26,257
Γκος, ντετέκτιβ Γκου.
671
00:40:26,340 --> 00:40:27,842
Τι συμβαίνει με το συνοφρύωμα;
672
00:40:29,009 --> 00:40:30,761
Μου λείπει η Φάρμα των Ζώων κάθε εβδομάδα.
673
00:40:30,970 --> 00:40:34,056
Αν θέλεις να πας στον παράδεισο,
παρακολουθήστε την επανάληψη.
674
00:40:34,140 --> 00:40:35,766
Και μην κοιμάστε κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας.
675
00:40:35,850 --> 00:40:36,934
Δεν θα το κάνω.
676
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
Θα είμαι σε ύπνο REM.
677
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
Εσύ μικρή…
678
00:40:42,690 --> 00:40:45,818
Με την ευκαιρία, τι θα κάνετε
σχετικά με τη θέση του εκπαιδευτή
679
00:40:46,402 --> 00:40:47,820
στο Busan Major Seminary;
680
00:40:47,903 --> 00:40:50,781
Δεν είμαι σίγουρος
Έχω πολλά να προσφέρω στους μαθητές.
681
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
Το μόνο που θα έκανα είναι να τους πειθαρχήσω.
682
00:40:53,576 --> 00:40:56,162
Αν γινόταν ο δάσκαλός τους,
683
00:40:56,871 --> 00:41:00,416
θα ήταν ένα καθημερινό ταξίδι
στον Γολγοθά για αυτούς.
684
00:41:04,753 --> 00:41:06,422
Sangyeon. Lee Sangyeon;
685
00:41:06,797 --> 00:41:07,965
Αντόνιο.
686
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Ω.
687
00:41:09,758 --> 00:41:11,677
Αδελφή Κιμ. Ο πατέρας Κιμ.
688
00:41:12,261 --> 00:41:13,471
Καλοσύνη.
689
00:41:13,971 --> 00:41:16,140
Άκουσα από τη μητέρα σου νωρίτερα
690
00:41:16,515 --> 00:41:18,934
ότι δεν ερχόσουν
γιατί δεν ένιωθες καλά.
691
00:41:19,226 --> 00:41:20,436
Είμαι εντάξει.
692
00:41:20,728 --> 00:41:22,062
Μπορείτε να απογειωθείτε σήμερα.
693
00:41:22,730 --> 00:41:24,315
Ο Τζέιμς θα σας υποστηρίξει σήμερα.
694
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
Είναι εντάξει. μπορώ να το κάνω.
695
00:41:26,942 --> 00:41:28,152
Ακούστε τον πατέρα Χαν.
696
00:41:29,737 --> 00:41:31,030
Δεν φαίνεσαι καλά.
697
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
Είμαι καλά.
698
00:41:32,698 --> 00:41:34,033
Θα μπω μέσα.
699
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Sangyeon.
700
00:41:43,542 --> 00:41:44,822
Δεν χρειάζεται να πιέσετε τον εαυτό σας.
701
00:41:45,127 --> 00:41:46,170
Είμαι εντάξει.
702
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
703
00:41:51,217 --> 00:41:52,497
- Πάμε;
- Ναι.
704
00:41:58,265 --> 00:42:01,393
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,
και το Άγιο Πνεύμα.
705
00:42:01,477 --> 00:42:03,270
Αμήν.
706
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
Ο Κύριος να είναι μαζί σας.
707
00:42:05,105 --> 00:42:08,067
Και επίσης μαζί σας.
708
00:42:19,620 --> 00:42:23,207
κάποτε ρώτησα
Ο πατέρας Lee Yeongjun αυτή την ερώτηση.
709
00:42:23,958 --> 00:42:27,670
«Τι κόσμο θέλεις να δεις;»
710
00:42:29,004 --> 00:42:31,465
Και η απάντησή του ήταν:
711
00:42:31,549 --> 00:42:34,927
«Ένας κόσμος όπου δεν αναζητώ τον Κύριο».
712
00:42:35,928 --> 00:42:38,889
Ένας κόσμος όπου οι αδύναμοι
δεν βλέπουν τον εαυτό τους ως αδύναμο
713
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
και έτσι μην ζητάτε τον Κύριο,
714
00:42:40,558 --> 00:42:41,934
και τελικά,
715
00:42:42,017 --> 00:42:46,814
όλοι οι κληρικοί απαλλάσσονται από τα καθήκοντά τους.
716
00:42:50,150 --> 00:42:53,195
Τι πρέπει να κάνουμε
για να υπάρχει τέτοιος κόσμος;
717
00:42:53,445 --> 00:42:56,949
- Πρέπει να…
- Πρέπει να ζήσουμε επιμελώς.
718
00:42:57,032 --> 00:42:58,742
Για να υπάρχει ένας τέτοιος κόσμος,
719
00:42:58,826 --> 00:43:01,370
πρέπει να γίνουμε όλοι ίσοι.
720
00:43:01,870 --> 00:43:03,414
Ε…
721
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
Υπάρχουν πολλές μορφές ισότητας,
722
00:43:06,417 --> 00:43:10,087
αλλά υπάρχει ένα
που πιστεύω ότι είναι το πιο σημαντικό.
723
00:43:11,505 --> 00:43:13,924
Είναι η ισότητα της τιμωρίας.
724
00:43:18,512 --> 00:43:21,307
Όλοι πρέπει να τιμωρούνται εξίσου
για τη διάπραξη αμαρτίας,
725
00:43:21,390 --> 00:43:23,976
είτε έχουν εξουσία είτε όχι.
726
00:43:24,059 --> 00:43:26,812
Γιατί να διαφέρει η σοβαρότητα
με βάση τη δύναμή κάποιου;
727
00:43:29,231 --> 00:43:31,525
Η τιμωρία δεν είναι κάποιο άγριο ψάρι!
728
00:43:31,609 --> 00:43:33,049
Γιατί να διαφέρει καθόλου το βάρος;
729
00:43:34,653 --> 00:43:37,072
Εάν αυτή η κατάσταση επιμείνει,
730
00:43:37,531 --> 00:43:40,576
αυτό το πρόβλημα δεν θα εξαφανιστεί ποτέ. Γιατί;
731
00:43:41,201 --> 00:43:44,246
Γιατί κατά βάθος οι άνθρωποι θέλουν την ανισότητα.
732
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
Οι ίδιοι θέλουν να είναι στην κορυφή!
733
00:43:47,416 --> 00:43:48,417
κάνω λάθος;
734
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
Είμαι εγώ;
735
00:43:50,794 --> 00:43:51,837
Παρακαλώ μιλήστε.
736
00:43:52,171 --> 00:43:55,090
Ανάταση των χεριών για όσους διαφωνούν.
737
00:43:55,174 --> 00:43:56,925
Αν δεν έχετε σκεφτεί ποτέ κάτι τέτοιο…
738
00:44:00,929 --> 00:44:02,973
Ψεύτης. Ψεύτης!
739
00:44:03,599 --> 00:44:05,225
Ντετέκτιβ Γκου, πήγαινε πάλι για ύπνο.
740
00:44:11,190 --> 00:44:12,816
Μίλησα λάθος σε έναν πιστό.
741
00:44:13,484 --> 00:44:14,985
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου
742
00:44:15,069 --> 00:44:18,030
και δώσε μου κουράγιο
να πολεμήσω εναντίον του εαυτού μου.
743
00:44:18,113 --> 00:44:19,156
Αμήν.
744
00:44:25,162 --> 00:44:26,442
Το σώμα του Χριστού.
745
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
- Αμήν.
- Αμήν.
746
00:44:28,374 --> 00:44:29,375
Το σώμα του Χριστού.
747
00:44:29,458 --> 00:44:30,578
- Αμήν.
- Αμήν.
748
00:44:30,876 --> 00:44:33,003
Το σώμα του Χριστού.
749
00:44:33,462 --> 00:44:35,005
Αμήν.
750
00:44:35,089 --> 00:44:36,608
- Το σώμα του Χριστού.
- Αμήν.
751
00:44:40,052 --> 00:44:41,470
- Αμήν.
- Α, όχι!
752
00:44:41,553 --> 00:44:43,305
- Sangyeon!
- Αντόνιο!
753
00:44:43,389 --> 00:44:45,057
- Ω, όχι.
-Τι συμβαίνει;
754
00:44:45,140 --> 00:44:47,577
- Κάποιος λιποθύμησε.
- Sangyeon!
755
00:44:47,601 --> 00:44:49,561
Sangyeon. Sangyeon!
756
00:44:49,645 --> 00:44:51,355
Ξύπνα, Sangyeon.
757
00:44:51,438 --> 00:44:52,564
- Sangyeon!
- Sangyeon!
758
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
Αυτή είναι η εκκλησία Γκούνταμ.
759
00:44:54,608 --> 00:44:56,568
- Βάλε τον στην πλάτη μου.
- Παρακαλώ βοηθήστε.
760
00:44:56,610 --> 00:44:57,861
- Παρακαλώ βοηθήστε.
- Να προσέχεις.
761
00:44:57,945 --> 00:44:59,238
- Παρακαλώ παραμερίστε.
- Εδώ.
762
00:44:59,321 --> 00:45:00,948
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία.
763
00:45:03,617 --> 00:45:04,857
Παρακαλώ παραμερίστε!
764
00:45:12,000 --> 00:45:14,270
- Έχει συγγενή καρδιοπάθεια.
- Ελέγξτε την ΑΠ του.
765
00:45:14,294 --> 00:45:15,355
Φόρτιση στα 200 joules.
766
00:45:15,379 --> 00:45:17,923
- Είναι χρεωμένο.
- Ένα, δύο. Κάντε στην άκρη. Βλαστός!
767
00:45:20,092 --> 00:45:21,236
- Είναι χρεωμένο.
- Πυροβολήστε.
768
00:45:22,636 --> 00:45:23,679
Βλαστός.
769
00:45:36,984 --> 00:45:38,152
Είναι αμαρτία μου.
770
00:45:39,903 --> 00:45:42,239
Τον έφερα σε αυτόν τον κόσμο άρρωστο.
771
00:45:43,991 --> 00:45:45,117
Αδελφή.
772
00:45:46,118 --> 00:45:47,661
Μην το λες αυτό.
773
00:45:48,203 --> 00:45:50,372
Δεν υπάρχει τέτοια αμαρτία στον κόσμο.
774
00:45:50,789 --> 00:45:52,583
Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει.
775
00:45:54,960 --> 00:45:57,546
Γιατρός.
776
00:45:57,629 --> 00:45:59,089
Πώς είναι ο Sangyeon;
777
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
Υπέστη εγκεφαλική βλάβη
λόγω καρδιακής ανακοπής που προκλήθηκε από σοκ.
778
00:46:02,718 --> 00:46:04,261
Είναι σε κώμα.
779
00:46:04,344 --> 00:46:05,345
Τι;
780
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Δεν είναι εγκεφαλικά νεκρός, σωστά;
781
00:46:11,059 --> 00:46:12,519
Όχι, δεν είναι.
782
00:46:13,061 --> 00:46:15,248
Ωστόσο, οι πιθανότητές του
της ανάκτησης των αισθήσεων είναι πολύ χαμηλά.
783
00:46:19,401 --> 00:46:21,695
Sangyeon.
784
00:46:23,489 --> 00:46:25,824
Ω, όχι, Sangyeon.
785
00:46:31,497 --> 00:46:32,581
Ω, όχι.
786
00:46:50,641 --> 00:46:51,767
Γεια σας.
787
00:46:52,226 --> 00:46:54,978
Θα είμαι ο διακομιστής του βωμού από σήμερα.
788
00:46:55,312 --> 00:46:57,123
Το όνομά μου είναι Lee Sangyeon,
γνωστός και ως Antonio,
789
00:46:57,147 --> 00:46:59,733
και είμαι στη 2η τάξη, στην τρίτη τάξη
στο Δημοτικό Σχολείο Γκούνταμ.
790
00:47:00,234 --> 00:47:01,485
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Sangyeon.
791
00:47:02,778 --> 00:47:04,530
Είναι άβολο αυτό;
792
00:47:06,031 --> 00:47:07,199
Όχι, δεν πειράζει.
793
00:47:07,658 --> 00:47:10,619
Αλλά ο λαιμός μου με φαγούρα λίγο.
794
00:47:10,702 --> 00:47:13,664
Θα το συνηθίσεις.
795
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
Μην ανησυχείς.
796
00:47:15,332 --> 00:47:17,532
Ανυπομονώ για τη βοήθειά σας,
Antonio Lee Sangyeon.
797
00:47:17,918 --> 00:47:19,878
- Ευχαριστώ.
- Βεβαίως.
798
00:47:20,462 --> 00:47:22,464
Μπορείτε να μου πείτε τι ακολουθεί,
799
00:47:22,548 --> 00:47:23,549
Antonio Lee Sangyeon;
800
00:47:26,802 --> 00:47:29,555
Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο κουρασμένος.
801
00:47:29,638 --> 00:47:32,391
Τι χρειάζεσαι
για να καταπολεμήσετε την υπνηλία σας;
802
00:47:32,474 --> 00:47:33,475
Η θέληση!
803
00:47:34,893 --> 00:47:37,354
Το χρειάζεσαι για να αντισταθείς στον ύπνο
ακόμα κι όταν είσαι κουρασμένος.
804
00:47:47,531 --> 00:47:48,532
Αναπήδηση.
805
00:48:01,795 --> 00:48:04,256
Μόλις μίλησα με τον γιατρό.
806
00:48:04,756 --> 00:48:05,883
Τι κάνουμε;
807
00:48:05,966 --> 00:48:06,967
Τι είναι αυτό;
808
00:48:11,388 --> 00:48:14,016
Έκαναν πλήρη έλεγχο
επειδή έχει καρδιοπάθεια,
809
00:48:14,099 --> 00:48:15,267
και η αιτία του σοκ…
810
00:48:16,727 --> 00:48:18,020
ήταν υπερβολική δόση ηπανυλίου.
811
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Τι είναι αυτό;
812
00:48:22,232 --> 00:48:23,483
Σσσ.
813
00:48:26,987 --> 00:48:28,155
Είναι ένα είδος ναρκωτικού.
814
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
Συγνώμη;
815
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
Τι;
816
00:48:32,242 --> 00:48:33,327
Είπες ναρκωτικό;
817
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
Ναί.
818
00:48:36,455 --> 00:48:39,666
Λέτε ο Sangyeon ναρκωτικά;
819
00:48:48,467 --> 00:48:49,787
Βλέπω ότι όλοι είναι εδώ.
820
00:48:49,843 --> 00:48:51,678
- Γεια σας, κύριε.
-Κάντε θέση.
821
00:48:51,762 --> 00:48:54,765
Τσο, ξέρω ότι έχεις έλλειψη προσωπικού,
οπότε θα καλύψουμε την ομάδα ναρκωτικών.
822
00:48:54,848 --> 00:48:56,433
Θα ήταν υπέροχο για εμάς.
823
00:48:56,516 --> 00:48:58,143
Πρέπει πρώτα να εντοπίσουμε τον πωλητή,
824
00:48:58,226 --> 00:49:00,426
οπότε πρέπει να κοιτάξουμε το σχολείο
και το περιβάλλον του.
825
00:49:00,479 --> 00:49:02,606
Μπορεί η ομάδα σας να το κάνει αυτό;
826
00:49:02,689 --> 00:49:05,442
Αλλά είναι Σαββατοκύριακο,
οπότε μπορούμε να ξεκινήσουμε μόνο αύριο.
827
00:49:05,525 --> 00:49:07,819
Εντάξει,
τότε θα συλλέξουμε πλάνα CCTV
828
00:49:07,903 --> 00:49:09,112
από το σχολείο και το σπίτι του
829
00:49:09,196 --> 00:49:10,364
και να ακολουθήσει τη διαδρομή του.
830
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
Ναι, κύριε.
831
00:49:11,531 --> 00:49:14,076
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορέσαμε να βρούμε το τηλέφωνό του.
832
00:49:14,660 --> 00:49:17,537
Μπορεί να το έχασε,
ή κάποιος μπορεί να το έκλεψε.
833
00:49:17,621 --> 00:49:20,832
Ελέγξτε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τις αναζητήσεις του στο διαδίκτυο,
και κρυπτονομίσματα.
834
00:49:21,291 --> 00:49:22,751
Οι περισσότερες συναλλαγές αυτές τις μέρες
835
00:49:22,834 --> 00:49:25,396
γίνονται μέσω των social media
και τον σκοτεινό ιστό χρησιμοποιώντας κρυπτονομίσματα.
836
00:49:25,420 --> 00:49:26,880
Όσο για τους πωλητές,
837
00:49:26,964 --> 00:49:30,050
στοχεύουν συνήθως σε τυφλά σημεία CCTV
ή πραγματοποιήστε αποβίβαση σε επισημασμένες τοποθεσίες.
838
00:49:30,133 --> 00:49:32,487
Άρα είναι πολύ πιθανό
ότι δεν θα εμφανίζονται στα πλάνα.
839
00:49:33,845 --> 00:49:36,306
Πώς ξέρει ένας ιερέας τόσα πολλά για αυτό;
840
00:49:36,390 --> 00:49:37,849
Είναι πολύ γνώστης.
841
00:49:37,933 --> 00:49:39,101
Τον άκουσες, σωστά;
842
00:49:39,685 --> 00:49:41,663
- Απολύθηκε. Ο πατέρας Κιμ!
- Αντίο, κύριε.
843
00:49:41,687 --> 00:49:43,730
Το smoothie φράουλας σας είναι έτοιμο.
844
00:49:43,814 --> 00:49:46,358
Οι φράουλες ήταν πολύ κρύες την τελευταία φορά.
845
00:49:46,692 --> 00:49:48,402
Έκανε το ποτό πραγματικά παγωμένο.
846
00:49:48,485 --> 00:49:51,279
Οι φράουλες δεν είναι
όπως είναι παγωμένο σήμερα, έτσι θα έπρεπε να είναι μια χαρά.
847
00:49:52,739 --> 00:49:54,282
Τι είναι αυτό;
848
00:49:54,366 --> 00:49:55,534
Είναι τόσο ομαλό.
849
00:49:55,617 --> 00:49:57,428
Είναι τέλειο. Καλή σου μέρα.
850
00:49:57,452 --> 00:50:00,497
Τα ναρκωτικά έχουν γίνει
ένα σοβαρό κοινωνικό ζήτημα παγκοσμίως.
851
00:50:00,580 --> 00:50:03,750
Πρόσφατα, ένα εξαιρετικά παραισθησιογόνο
και εθιστικό ναρκωτικό
852
00:50:03,834 --> 00:50:06,104
διαδόθηκε κρυφά
μεταξύ των εφήβων της χώρας μας.
853
00:50:06,128 --> 00:50:08,797
Ένας έφηβος στο Γκούνταμ-γκο
βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση
854
00:50:08,880 --> 00:50:11,675
μετά την κατανάλωση ηπανύλης,
αφήνοντας το κοινό σε σοκ.
855
00:50:11,758 --> 00:50:13,677
- Γκουντάμ-γκο;
- Ο Lee λιποθύμησε κατά τη διάρκεια της Λειτουργίας…
856
00:50:13,760 --> 00:50:15,429
- Πλάκα μου κάνεις.
- …στην εκκλησία Γκούνταμ
857
00:50:15,512 --> 00:50:16,555
από ένα σοκ που προκαλείται από φάρμακα
858
00:50:16,638 --> 00:50:18,408
και τώρα είναι σε κρίσιμη κατάσταση
στο νοσοκομείο.
859
00:50:18,432 --> 00:50:21,560
- Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε!
- Σε αυτό, Αστυνομία του Γκούνταμ…
860
00:50:21,643 --> 00:50:23,538
Μαθητής του γυμνασίου καταρρέει από το σοκ ναρκωτικών
στην εκκλησία Γκούνταμ
861
00:50:23,562 --> 00:50:26,541
Λέει χρήση hepanyl
οδήγησε σε καρδιακή προσβολή και καρδιακή ανακοπή,
862
00:50:26,565 --> 00:50:28,400
που οδήγησε σε εγκεφαλική βλάβη.
863
00:50:28,483 --> 00:50:32,863
Λέει ότι το σοκ ήταν χειρότερο
λόγω της συγγενούς καρδιοπάθειας του.
864
00:50:33,905 --> 00:50:37,117
Τι είδους παιδί με καρδιοπάθεια
πιάνει στα χέρια του ναρκωτικά;
865
00:50:37,200 --> 00:50:39,870
Κόμμα Ενοποίησης Νέας Εποχής
Πρόεδρος Kim Mancheon
866
00:50:43,331 --> 00:50:44,791
Ναι, Πρόεδρε Κιμ. Είμαι εγώ.
867
00:50:45,459 --> 00:50:47,461
Θεέ μου, εισαγγελέα Ναμ.
868
00:50:47,544 --> 00:50:49,880
Επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.
869
00:50:51,131 --> 00:50:52,549
Καλή δουλειά.
870
00:50:52,632 --> 00:50:55,635
Θα τον στείλω στις Ηνωμένες Πολιτείες
όταν επιστρέφει στη Σεούλ.
871
00:50:55,719 --> 00:50:56,845
Δικαίωμα.
872
00:50:56,928 --> 00:50:59,556
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το κάνεις αυτό.
873
00:51:01,808 --> 00:51:02,809
Με την ευκαιρία, κύριε.
874
00:51:03,560 --> 00:51:04,811
Μήπως κατά τύχη,
875
00:51:05,103 --> 00:51:06,938
γνωρίζω κανέναν
στο Τμήμα Διερεύνησης Ναρκωτικών
876
00:51:07,022 --> 00:51:08,422
στην Εισαγγελία του Αρείου Πάγου;
877
00:51:09,191 --> 00:51:10,776
Ναι, το κάνω.
878
00:51:11,485 --> 00:51:13,028
Χρειάζεσαι κάποιον ψηλά;
879
00:51:13,320 --> 00:51:14,488
Ναι, κύριε.
880
00:51:14,571 --> 00:51:16,531
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
881
00:51:16,615 --> 00:51:20,202
Είναι όλοι οι μικροί μου.
882
00:51:20,285 --> 00:51:21,912
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
883
00:51:22,496 --> 00:51:24,498
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε αυτή τη φορά;
884
00:51:25,290 --> 00:51:27,584
Δεν υπάρχουν πολλά στα social media του.
885
00:51:27,667 --> 00:51:29,753
Είναι απλά πράγματα
σχετικά με τις σπουδές και τις ακαδημίες.
886
00:51:30,921 --> 00:51:33,173
Ελέγξτε αν έχει άλλο λογαριασμό
για παν ενδεχόμενο.
887
00:51:33,256 --> 00:51:34,257
Καλά.
888
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
Με συγχωρείτε.
889
00:51:37,135 --> 00:51:38,220
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
890
00:51:38,553 --> 00:51:41,353
Είμαστε από την Ανώτατη Εισαγγελία
Διεύθυνση Έρευνας Ναρκωτικών.
891
00:51:41,973 --> 00:51:43,016
βλέπω.
892
00:51:43,100 --> 00:51:44,976
Τι σε φέρνει εδώ;
893
00:51:45,310 --> 00:51:48,730
Είμαστε εδώ για να αναλάβουμε
η υπόθεση του ναρκωτικού ηπανυλίου.
894
00:51:48,814 --> 00:51:49,898
Τι;
895
00:51:49,981 --> 00:51:51,024
Αναλαμβάνω;
896
00:51:51,108 --> 00:51:52,376
Τι λες;
897
00:51:52,400 --> 00:51:54,611
Γιατί να αναλάβουν την υπόθεση;
898
00:51:54,694 --> 00:51:57,864
Δεν χειρίζονται δοσοληψίες ναρκωτικών, λαθρεμπόριο,
και διανομή πάνω από πέντε εκατομμύρια γουόν;
899
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
Προφανώς, υπήρχε ήδη ομάδα
900
00:51:59,616 --> 00:52:01,936
στην Εισαγγελία του Αρείου Πάγου
ερευνώντας αυτή την υπόθεση.
901
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
Λένε ότι είναι συνδεδεμένο
σε μεγάλης κλίμακας υπόθεση λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
902
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
Φτιάχνουν λόγους για όλα.
903
00:52:07,082 --> 00:52:08,402
Αλλά δεν θα ήταν πιο αποτελεσματικό
904
00:52:08,959 --> 00:52:10,728
για την τοπική δικαιοδοσία
να ερευνήσει αυτή την υπόθεση;
905
00:52:10,752 --> 00:52:12,271
Φαίνεται ότι εμπλέκεται μια τοπική εγκληματική ομάδα.
906
00:52:12,295 --> 00:52:14,548
Αυτό τους είπα.
907
00:52:14,923 --> 00:52:16,424
Αλλά ήταν πολύ ανένδοτοι,
908
00:52:16,508 --> 00:52:17,610
και είπαν
ακολουθούσαν τους κανόνες.
909
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Γιατί…
910
00:52:23,849 --> 00:52:26,476
είναι πάντα έτσι;
911
00:52:26,560 --> 00:52:28,520
Αυτό με τρελαίνει.
912
00:52:28,603 --> 00:52:30,564
Πρέπει να το δούμε αυτό
για χάρη του Sangyeon.
913
00:52:30,647 --> 00:52:33,733
Από όσα γνωρίζουμε μέχρι τώρα,
δεν έχει σχέσεις με καρτέλ ναρκωτικών.
914
00:52:34,568 --> 00:52:36,945
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε
κατανάλωσε οικειοθελώς το φάρμακο.
915
00:52:37,028 --> 00:52:38,780
Αυτό ελπίζω και εγώ.
916
00:52:39,156 --> 00:52:40,756
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις με τα παιδιά αυτές τις μέρες.
917
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
Τον ξέρω από μικρός.
918
00:52:42,534 --> 00:52:44,703
Δεν έχασε ποτέ ούτε μια λειτουργία.
919
00:52:45,662 --> 00:52:48,915
Μπορεί να είναι νέος,
αλλά δεν επηρεάζεται εύκολα έτσι.
920
00:52:48,999 --> 00:52:50,709
Αγόρι του Αγίου Βωμού, Λι…
921
00:52:52,043 --> 00:52:53,336
είναι καλό παιδί.
922
00:53:00,760 --> 00:53:02,888
Δεν μου αρέσει αυτό το συναίσθημα.
923
00:53:02,971 --> 00:53:05,265
Λες και στόχευε μπιντέ
στο δεξί μου πισινό μάγουλο.
924
00:53:05,348 --> 00:53:07,184
Όχι, είναι περισσότερο σαν να έσκασε η τουαλέτα.
925
00:53:07,267 --> 00:53:08,587
Έχετε δυνητικούς πελάτες;
926
00:53:10,896 --> 00:53:12,939
Η τοπική αστυνομία πρέπει να διερευνήσει
περιπτώσεις ναρκωτικών όπως αυτή
927
00:53:13,023 --> 00:53:14,876
λόγω της επικράτησης
μικρών τοπικών εγκληματικών ομάδων.
928
00:53:14,900 --> 00:53:17,500
Ακριβώς, είναι μικροπρεπείς
σε σύγκριση με μεγάλους οργανισμούς.
929
00:53:17,694 --> 00:53:19,988
Αλλά αυτά στην Εισαγγελία
ενεργούν σαν
930
00:53:20,071 --> 00:53:21,489
κυνηγούν έναν μεγάλο βαρόνο των ναρκωτικών.
931
00:53:21,573 --> 00:53:22,925
εχεις δικιο.
Είναι άσκοπα μυστικοπαθείς
932
00:53:22,949 --> 00:53:24,367
και γρήγορα να πάρει τον έλεγχο.
933
00:53:24,451 --> 00:53:26,851
Είτε προσπαθούν να σταματήσουν κάτι
από την έκθεση…
934
00:53:26,912 --> 00:53:28,512
Ή προσπαθούν να καλύψουν κάτι.
935
00:53:33,376 --> 00:53:36,254
Τέλος πάντων, έτσι κι αλλιώς, με κάποιο τρόπο,
θα μάθουμε αύριο.
936
00:53:36,338 --> 00:53:37,648
Αν όντως ερευνούν,
937
00:53:37,672 --> 00:53:40,217
θα κοιτάξουν μέσα στο σπίτι του Sangyeon,
σχολείο και γειτονιά.
938
00:53:40,300 --> 00:53:42,761
Εάν η υπόθεσή μας είναι σωστή,
δεν θα υπάρξει κάλυψη από τα ΜΜΕ.
939
00:53:42,844 --> 00:53:44,262
Θα είναι εντελώς αθόρυβο.
940
00:53:48,308 --> 00:53:51,269
Αδελφός Γκούνταμ Ψάρεμα
941
00:53:51,353 --> 00:53:52,979
{\ an8}-Ηλίθιε. Γεια σου.
942
00:53:53,980 --> 00:53:57,150
Ανάθεμα, πονάει.
943
00:53:57,609 --> 00:53:59,653
Γιατί το δέρμα σου είναι τόσο παχύ;
944
00:53:59,736 --> 00:54:01,404
Συγγνώμη, Τζέραλντ.
945
00:54:01,780 --> 00:54:04,658
Απ' ότι άκουσα,
946
00:54:04,741 --> 00:54:07,118
αυτό το παιδί έχει συγγενή καρδιοπάθεια.
947
00:54:07,911 --> 00:54:09,162
Πραγματικά δεν ήξερα.
948
00:54:09,246 --> 00:54:10,455
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
949
00:54:10,872 --> 00:54:12,207
Την επόμενη φορά,
950
00:54:12,290 --> 00:54:15,543
φρόντισε είτε να σκοτώσεις
ή θάψτε τα παιδιά έτσι.
951
00:54:15,627 --> 00:54:17,254
Κατάλαβες, Sitae;
952
00:54:17,712 --> 00:54:18,713
Καλά.
953
00:54:25,345 --> 00:54:27,764
Με την ευκαιρία,
είναι εντάξει να συνεχίσω να πουλάω;
954
00:54:28,348 --> 00:54:31,142
Οι άνθρωποι στο Μπουσάν μου είπαν να μην το κάνω,
αλλά απλά συνέχισε.
955
00:54:31,226 --> 00:54:32,435
Καλά.
956
00:54:32,519 --> 00:54:34,229
Αλλά ήταν ακόμη και στις ειδήσεις.
957
00:54:34,312 --> 00:54:35,981
- Κι αν μας πιάσουν;
- Γεια σου.
958
00:54:36,648 --> 00:54:38,408
Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί
πας στο juvie.
959
00:54:39,401 --> 00:54:42,279
Σιτάε, ο νόμος είναι με το μέρος σου.
960
00:54:42,946 --> 00:54:44,614
Κατάλαβα.
961
00:54:59,004 --> 00:55:01,756
Γκουντάμ-γκο έφηβος ηπανύλιο
962
00:55:03,133 --> 00:55:05,468
Νέα
963
00:55:07,512 --> 00:55:09,014
Έφηβος στο Γυμνάσιο Γκούνταμ…
964
00:55:09,097 --> 00:55:11,337
Αυτό το άρθρο έχει διαγραφεί
κατόπιν αιτήματος του εκδότη.
965
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
Γαμώτο.
966
00:55:19,566 --> 00:55:21,127
Γνωρίζετε το παιδί από το σχολείο μας;
967
00:55:21,151 --> 00:55:22,360
ποιος πιάστηκε να κάνει χρήση ναρκωτικών;
968
00:55:22,444 --> 00:55:24,088
Είναι αλήθεια αυτό;
Δεν είναι φήμες;
969
00:55:24,112 --> 00:55:27,282
Αν ήταν, γιατί να ήταν ένα παιδί
όπως ο Lee Sangyeon παραλείπει το σχολείο;
970
00:55:27,365 --> 00:55:28,551
Είναι ο Lee Sangyeon;
971
00:55:28,575 --> 00:55:29,760
Άκουσα ότι είχε φτάσει στο σχολείο.
972
00:55:29,784 --> 00:55:32,329
Έσκαψα το ντουλάπι του
γιατί ήμουν περίεργος.
973
00:55:32,412 --> 00:55:35,099
- Βρήκες ναρκωτικά;
- Όχι, με έπιασε ο δάσκαλος.
974
00:55:37,167 --> 00:55:40,211
Άρα τα πάει καλά στις σπουδές του
λόγω των ναρκωτικών;
975
00:55:40,295 --> 00:55:44,424
Ναι. Προφανώς κάποιος τον είδε
όλοι ναρκωμένοι την τελευταία φορά.
976
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
Γεια σου.
977
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
Ποιος είδε τα σχόλια στα social media;
978
00:55:48,636 --> 00:55:49,763
-Τους είδα.
- Το έκανα.
979
00:55:49,846 --> 00:55:52,515
Προφανώς, ο μεγαλύτερος αδερφός του
συνήθιζε να κάνει και ναρκωτικά.
980
00:55:52,599 --> 00:55:53,600
Σοβαρά;
981
00:55:53,683 --> 00:55:56,102
Ναι, είναι εντελώς ναρκωτικοί!
982
00:55:56,186 --> 00:55:57,395
Γεια σου!
983
00:56:02,275 --> 00:56:04,110
Ποιος τα πάει καλά στο σχολείο λόγω ναρκωτικών;
984
00:56:04,527 --> 00:56:05,612
Πες μου.
985
00:56:07,655 --> 00:56:10,116
Ποιος ακριβώς σου δίνει
όλες αυτές οι πληροφορίες;
986
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
Δώσε μου ένα όνομα!
987
00:56:15,830 --> 00:56:16,831
Εσύ, εκεί.
988
00:56:17,165 --> 00:56:18,750
Σχολιάστε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του σχολείου σας
989
00:56:19,667 --> 00:56:21,836
και αναφέρω
ότι ο Sangyeon είναι μοναχοπαίδι.
990
00:56:26,716 --> 00:56:27,717
Σίγουρος.
991
00:56:28,593 --> 00:56:31,262
Δεν ξέρουμε
αν ο Sangyeon έκανε πράγματι ναρκωτικά ή όχι.
992
00:56:32,013 --> 00:56:33,973
Οι ξένοι μπορούν να επικρίνουν
χωρίς να γνωρίζουν την αλήθεια.
993
00:56:34,015 --> 00:56:36,684
Αλλά είστε φίλοι του.
Δεν πρέπει να τον υπερασπιστείς;
994
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
{\ an8}Θα πρέπει να μεταφερθείς, ρε φαρμακερή
995
00:56:53,243 --> 00:56:55,078
Είναι διασκεδαστικό να έχεις κάτι να επικρίνεις;
996
00:56:56,121 --> 00:56:57,831
αντί να μπεις στον κόπο να μάθεις την αλήθεια;
997
00:56:59,290 --> 00:57:01,167
Πόσο αξιολύπητος εκ μέρους σου.
998
00:57:01,751 --> 00:57:05,296
Τυφλή κριτική σε κάποιον
δεν είναι καλύτερο από το να κάνεις ναρκωτικά.
999
00:57:07,006 --> 00:57:08,800
Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι;
1000
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
Αλλά το δεύτερο που θα αρχίσεις να το κάνεις,
1001
00:57:13,763 --> 00:57:14,931
χάνεις την ευκαιρία σου…
1002
00:57:16,349 --> 00:57:18,017
στο να γίνεις αξιοπρεπής άνθρωπος.
1003
00:57:22,564 --> 00:57:23,648
Ο πατέρας Κιμ!
1004
00:57:27,026 --> 00:57:28,903
Είσαι ο πατέρας Kim Haeil, σωστά;
1005
00:57:30,947 --> 00:57:35,034
{\ an8}Ο Sangyeon μου έλεγε πάντα
ότι είσαι το πρότυπό του.
1006
00:57:37,120 --> 00:57:39,205
Την ημέρα πριν λιποθυμήσει ο Sangyeon,
1007
00:57:39,539 --> 00:57:41,124
μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
1008
00:57:43,835 --> 00:57:46,596
Με κάλεσε στο σταθερό του τηλέφωνο
γιατί κάποιος του είχε πάρει το κινητό.
1009
00:57:47,714 --> 00:57:48,840
Τι είπε;
1010
00:57:49,507 --> 00:57:50,675
Jang Sitae.
1011
00:57:51,593 --> 00:57:52,635
Jang Sitae.
1012
00:57:53,303 --> 00:57:56,473
Ακουγόταν σαν να πονούσε πολύ
1013
00:57:56,556 --> 00:57:59,017
και απλώς συνέχισε να επαναλαμβάνει το "Jang Sitae"
πριν κλείσετε το τηλέφωνο.
1014
00:58:00,560 --> 00:58:01,680
Δεν είπε τίποτα άλλο;
1015
00:58:01,728 --> 00:58:02,896
Οχι.
1016
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Γιανγκ Σιτάε.
1017
00:58:05,064 --> 00:58:06,733
Ακούγεται σαν το όνομα κάποιου.
1018
00:58:07,275 --> 00:58:10,153
- Γνωρίζετε αυτό το άτομο;
- Όχι, καθόλου.
1019
00:58:10,904 --> 00:58:11,988
βλέπω.
1020
00:58:13,198 --> 00:58:14,866
Είπες σε κανέναν άλλο για αυτό;
1021
00:58:14,949 --> 00:58:16,117
Όχι.
1022
00:58:16,201 --> 00:58:18,119
Ευχαριστώ που μου το είπες.
1023
00:58:18,203 --> 00:58:20,330
Χαίρομαι που έχει έναν φίλο σαν εσένα, τον Γουάνγκιου.
1024
00:58:21,831 --> 00:58:22,832
Ένα δευτερόλεπτο.
1025
00:58:23,583 --> 00:58:25,627
Night Guy
1026
00:58:26,920 --> 00:58:27,921
Γεια σας;
1027
00:58:28,004 --> 00:58:30,048
Πατέρα Κιμ, πού είσαι;
1028
00:58:30,131 --> 00:58:31,442
Δεν είναι δική σου δουλειά. Τι είναι αυτό;
1029
00:58:31,466 --> 00:58:33,593
Έλα στην εκκλησία.
Έχω κάτι να σας δείξω.
1030
00:58:33,676 --> 00:58:34,761
Αυτή τη στιγμή;
1031
00:58:37,805 --> 00:58:41,559
Αποβίβαση
1032
00:58:42,852 --> 00:58:44,938
Συναλλαγή ναρκωτικών
1033
00:58:47,273 --> 00:58:48,274
Τι είναι όλα αυτά;
1034
00:58:48,358 --> 00:58:49,943
Ε…
1035
00:58:50,026 --> 00:58:52,570
Ζήτησα από τη Songsak να κάνει κάτι για μένα.
1036
00:58:52,654 --> 00:58:53,947
Songsak, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
1037
00:58:54,030 --> 00:58:55,281
Χρειάζομαι τους ντελίβερι να...
1038
00:58:56,991 --> 00:58:57,992
Συμφωνία.
1039
00:59:04,415 --> 00:59:05,917
Είστε έτοιμοι;
1040
00:59:06,459 --> 00:59:07,460
Ναί!
1041
00:59:07,835 --> 00:59:09,546
Πάμε!
1042
00:59:14,175 --> 00:59:15,861
τους είπα
για να τραβήξετε φωτογραφίες από οτιδήποτε ύποπτο
1043
00:59:15,885 --> 00:59:17,971
ενώ βρίσκονταν σε υπηρεσία.
1044
00:59:18,054 --> 00:59:21,683
Ειδικά αν δουν κανέναν
κάνοντας οτιδήποτε σε ένα σκοτεινό δρομάκι.
1045
00:59:23,685 --> 00:59:25,770
Οι άνθρωποι συχνά κάνουν πρόχειρα πράγματα
μακριά από τα σπίτια τους.
1046
00:59:25,853 --> 00:59:28,231
Τους βλέπεις να βγάζουν πράγματα,
όλα ύποπτα.
1047
00:59:28,314 --> 00:59:30,275
Ο καιρός είναι απλά υπέροχος.
1048
00:59:32,569 --> 00:59:36,030
Τους είπα να βγάλουν φωτογραφίες
για όλα και οτιδήποτε ύποπτο.
1049
00:59:36,114 --> 00:59:37,699
Κοιτάξτε σας, αρχηγός ομάδας Gu.
1050
00:59:37,782 --> 00:59:38,884
Άρα δεν χαλαρώνετε.
1051
00:59:38,908 --> 00:59:39,993
σου είπα.
1052
00:59:40,076 --> 00:59:41,077
Είμαι ο Night Guy.
1053
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
Ναι!
1054
00:59:42,328 --> 00:59:43,371
Καλή δουλειά, Songsak.
1055
00:59:43,454 --> 00:59:45,123
Καθόλου.
1056
00:59:45,206 --> 00:59:47,542
Είμαι ο επίτιμος αστυνομικός του Γκούνταμ,
τελικά.
1057
00:59:48,126 --> 00:59:49,766
Ήταν το σχέδιό μου. Θα πρέπει να μου κάνετε κομπλιμέντα.
1058
00:59:50,628 --> 00:59:54,716
Υπάρχουν πραγματικά τόσοι πολλοί άνθρωποι
κάνει ναρκωτικά στο Γκούνταμ-γκο;
1059
00:59:54,799 --> 00:59:57,802
Αυτοί που ανέλαβαν την υπόθεση
σκόπιμα δεν ερευνούν.
1060
00:59:57,885 --> 01:00:00,555
Αυτά βρήκαμε
με ελάχιστη έρευνα.
1061
01:00:00,638 --> 01:00:02,348
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρουν και αυτοί.
1062
01:00:02,432 --> 01:00:05,310
Ερευνούν και άλλες υποθέσεις.
Γιατί δεν το ερευνούν αυτό;
1063
01:00:07,103 --> 01:00:09,147
Ηρεμώ. Θα το εξετάσουμε.
1064
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
- Πατέρα Χαν.
- Λυπάμαι.
1065
01:00:12,358 --> 01:00:14,753
Είναι εντάξει. Θα ψάξουμε τον τύπο
που πούλησε πρώτα τα ναρκωτικά στον Σανγκγιέον.
1066
01:00:14,777 --> 01:00:18,239
Παρεμπιπτόντως, γιατί ερευνούμε
τόσο τρομακτική περίπτωση;
1067
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Θέλετε να μάθετε γιατί;
1068
01:00:22,243 --> 01:00:23,453
Ο ίδιος λόγος με πριν από πέντε χρόνια.
1069
01:00:23,536 --> 01:00:25,681
Γιατί αυτοί που ευθύνονται
δεν το ερευνούν.
1070
01:00:25,705 --> 01:00:27,832
Τότε θα πρέπει να ερευνήσουμε.
1071
01:00:27,915 --> 01:00:31,127
- Σαν παλιά!
- Σαν παλιά, ορίστε!
1072
01:00:31,919 --> 01:00:34,255
Τώρα, τι κάνουμε;
1073
01:00:36,090 --> 01:00:37,091
λυπάμαι.
1074
01:00:38,926 --> 01:00:41,929
Απλά πρόσεχε
στις τοποθεσίες σε αυτές τις εικόνες.
1075
01:00:47,393 --> 01:00:49,270
-Είσαι καλά;
- Γεια σου.
1076
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
Αυτοί που κάνουν ναρκωτικά
είναι αναγκασμένοι να τα ξανακάνουμε.
1077
01:00:52,315 --> 01:00:53,816
Οι προμηθευτές θα φανούν.
1078
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
- Γεια, μωρό μου. Με περίμενες;
- Είσαι εδώ.
1079
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
Καταριέται.
1080
01:01:09,290 --> 01:01:10,583
Ερχομαι.
1081
01:01:11,626 --> 01:01:12,877
Δεν χρειαζόταν να το δω αυτό.
1082
01:01:20,802 --> 01:01:21,928
Γειά σου.
1083
01:01:24,305 --> 01:01:26,182
Η όρασή μου είναι θολή.
1084
01:01:28,559 --> 01:01:29,560
Ω.
1085
01:01:34,774 --> 01:01:36,214
Τι κάνει ένας μαθητής αυτή την ώρα;
1086
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
Καλά.
1087
01:01:46,577 --> 01:01:47,578
Η σκόνη του διαβόλου;
1088
01:01:49,247 --> 01:01:50,248
Σε κατάλαβα.
1089
01:01:56,295 --> 01:01:57,296
Ομορφη.
1090
01:01:57,922 --> 01:02:00,049
- Είναι φρέσκο.
- Ευχαριστώ.
1091
01:02:01,843 --> 01:02:04,470
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε…
1092
01:02:04,554 --> 01:02:07,265
- Δεν ξέρω!
- Απλά κάντε το αργότερα.
1093
01:02:07,348 --> 01:02:09,809
Φτάσαμε στο αποκορύφωμα,
οπότε σταματήστε να ταράζετε τον εγκέφαλό σας
1094
01:02:09,892 --> 01:02:11,060
και απλά απολαύστε την αίσθηση.
1095
01:02:11,144 --> 01:02:12,311
Εντάξει.
1096
01:02:12,770 --> 01:02:14,564
Ας το κάνουμε αργότερα!
1097
01:02:14,647 --> 01:02:18,025
-Κάνε βροχή!
- Ναι!
1098
01:02:18,526 --> 01:02:20,111
Γεια, πιες.
1099
01:02:20,445 --> 01:02:21,738
- Μπράβο!
- Μπράβο!
1100
01:02:22,321 --> 01:02:23,573
Sitae!
1101
01:02:26,409 --> 01:02:27,660
Sitae!
1102
01:02:29,537 --> 01:02:32,248
Τι; Τηλεμεταφερθήκαμε
σε εκκλησία ή κάτι τέτοιο;
1103
01:02:33,124 --> 01:02:34,625
Γιανγκ Σιτάε!
1104
01:02:35,501 --> 01:02:38,087
Είναι βασικοί τρόποι
να απαντήσει σε έναν ενήλικα.
1105
01:02:38,171 --> 01:02:39,922
Με τι ασχολείσαι;
1106
01:02:42,884 --> 01:02:45,219
- Είσαι ο πωλητής ναρκωτικών, Σιτάε;
- Ναι, αυτός είμαι.
1107
01:02:46,304 --> 01:02:48,598
-Είσαι παπάς;
- Ναι, αυτός είμαι.
1108
01:02:50,892 --> 01:02:52,268
Γιατί τα έχεις αυτά;
1109
01:02:53,936 --> 01:02:55,396
Είναι δικά μου.
1110
01:03:00,693 --> 01:03:02,361
Του τα πήρα ως δώρο γενεθλίων.
1111
01:03:24,133 --> 01:03:25,259
Εσείς μικροί πανκ.
1112
01:03:25,343 --> 01:03:27,178
Δεν έχετε ενήλικες να σας αγοράσουν δώρα;
1113
01:03:35,353 --> 01:03:37,273
Δεν θα συνιστούσα να πάτε έτσι.
1114
01:03:38,648 --> 01:03:40,858
- Από το δρόμο μου!
- Μετακίνηση!
1115
01:03:44,195 --> 01:03:45,238
Ανάθεμα!
1116
01:03:47,740 --> 01:03:48,783
Ποιος είσαι;
1117
01:03:48,866 --> 01:03:50,117
Μου; Night Guy.
1118
01:03:50,493 --> 01:03:51,536
Θα πρέπει να τιμηθείς.
1119
01:03:52,286 --> 01:03:54,789
Είμαι ο Songsak Thekarattanapurasat.
1120
01:03:58,125 --> 01:04:01,462
Εσύ είσαι αυτός
ποιος έδωσε τα ναρκωτικά στον Sangyeon, σωστά;
1121
01:04:02,004 --> 01:04:04,382
Ποιος είναι ο Sangyeon;
1122
01:04:06,133 --> 01:04:07,760
Ναι, ήμουν εγώ!
1123
01:04:15,226 --> 01:04:16,602
Δεν τα αγόρασε, έτσι δεν είναι;
1124
01:04:18,312 --> 01:04:20,982
Ήμασταν και οι δύο άτυχοι.
1125
01:04:21,065 --> 01:04:22,316
Ατυχος;
1126
01:04:22,400 --> 01:04:25,069
Πουλούσα ναρκωτικά
σε κάποιον άλλον εκείνη την ημέρα.
1127
01:04:26,237 --> 01:04:27,947
Κανείς δεν σε ουρά, σωστά;
1128
01:04:28,030 --> 01:04:30,366
Υποτίθεται ότι ήταν απόρριψη,
1129
01:04:30,992 --> 01:04:32,451
αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε σημείο.
1130
01:04:32,910 --> 01:04:34,954
Έτσι, συναντηθήκαμε προσωπικά με τον αγοραστή.
1131
01:04:35,037 --> 01:04:36,038
Αλλά…
1132
01:04:36,122 --> 01:04:37,516
Διαδώστε τη λέξη στο σχολείο.
1133
01:04:37,540 --> 01:04:38,791
Καλά. Σας ευχαριστώ.
1134
01:04:39,417 --> 01:04:40,418
Γεια σου.
1135
01:04:41,168 --> 01:04:42,354
- Ανάθεμα.
- Τι στο διάολο;
1136
01:05:14,076 --> 01:05:16,329
- Ανάθεμα!
-Πάρε τον!
1137
01:05:16,412 --> 01:05:19,040
Σκατά.
1138
01:05:29,967 --> 01:05:32,287
Γυμνάσιο Γκούνταμ,
Έτος 3, Τάξη 4, Lee Sangyeon.
1139
01:05:34,305 --> 01:05:37,141
Θα μπορούσαμε να είμαστε καλοί φίλοι
αν δεν είχες δραπετεύσει.
1140
01:05:37,391 --> 01:05:38,517
Δεν συμφωνείτε;
1141
01:05:38,935 --> 01:05:40,770
{\ an8}Έσβησα όλες τις εικόνες.
1142
01:05:41,187 --> 01:05:42,188
Δεν ωφελεί.
1143
01:05:42,939 --> 01:05:44,291
Όλα θα ανακτηθούν μέσω της ιατροδικαστικής.
1144
01:05:44,315 --> 01:05:46,192
- Απλά ξεφορτωθείτε το.
- Αχ.
1145
01:05:46,442 --> 01:05:48,110
Σωστά, το ξέχασα.
1146
01:05:48,611 --> 01:05:49,612
Συγγνώμη εκ των προτέρων.
1147
01:05:53,032 --> 01:05:54,492
Εσείς παιδιά…
1148
01:05:56,035 --> 01:05:57,328
θα πιαστούν όλοι μια μέρα.
1149
01:05:57,411 --> 01:05:59,080
Είσαι γενναίος, έτσι δεν είναι;
1150
01:05:59,163 --> 01:06:01,582
Δεν θα σε χτυπήσουμε.
Γιατί να σπαταλάμε την ενέργειά μας;
1151
01:06:02,041 --> 01:06:03,084
Αντίθετα…
1152
01:06:04,168 --> 01:06:05,461
είσαι στο πλευρό μας τώρα.
1153
01:06:08,589 --> 01:06:09,674
Γεια σου.
1154
01:06:10,716 --> 01:06:12,927
- Άσε με. Αμολάω!
- Πάμε να φάμε!
1155
01:06:16,722 --> 01:06:17,723
Είναι καλό πράγμα.
1156
01:06:22,144 --> 01:06:24,188
- Φάε το.
- Αυτό είναι.
1157
01:06:24,271 --> 01:06:25,690
Κατάπιε το.
1158
01:06:31,737 --> 01:06:32,822
Τρέξιμο!
1159
01:07:07,898 --> 01:07:08,899
Γιατί το έκανες;
1160
01:07:09,608 --> 01:07:10,693
Επειδή…
1161
01:07:11,360 --> 01:07:13,279
εθίζονται και επιστρέφουν για περισσότερα.
1162
01:07:13,362 --> 01:07:15,531
Έτσι γίνονται αληθινοί ναρκωτικοί!
1163
01:07:15,614 --> 01:07:17,450
Δικαίωμα;
1164
01:07:17,533 --> 01:07:20,327
Παιδιά είστε απόλυτος σκουπίδι.
1165
01:07:20,411 --> 01:07:23,080
Είναι το να είσαι ξεδιάντροπος η τάση αυτές τις μέρες;
1166
01:07:23,164 --> 01:07:24,404
Η πιο σημαντική ερώτηση είναι …
1167
01:07:25,416 --> 01:07:26,751
ποιος είναι ο προμηθευτής σου;
1168
01:07:26,834 --> 01:07:28,711
Παρακαλώ μην το ρωτάτε αυτό.
1169
01:07:28,794 --> 01:07:31,630
- Αυτή είναι η μόνη ερώτηση που έχω.
- Είμαι νεκρός αν σου πω!
1170
01:07:31,714 --> 01:07:33,883
Σου υπόσχομαι ότι αν δεν μου το πεις,
1171
01:07:34,467 --> 01:07:35,718
Θα είμαι αυτός που θα σε σκοτώσει.
1172
01:07:35,801 --> 01:07:36,802
Ερχομαι.
1173
01:07:37,428 --> 01:07:39,597
Δεν υπάρχει τρόπος
ένας ιερέας θα σκότωνε κάποιον.
1174
01:07:57,573 --> 01:07:59,676
- Το κακό πνεύμα του θανάτου ξύπνησε!
-Τι κάνει;
1175
01:07:59,700 --> 01:08:01,327
Είμαστε όλοι νεκροί!
1176
01:08:01,410 --> 01:08:04,538
- Πατέρα, δεν μπορείς να αφήσεις το πνεύμα να ξυπνήσει.
- Θα πεθάνουμε;
1177
01:08:04,622 --> 01:08:06,957
Πολλοί έχουν ήδη πεθάνει, πάτερ!
1178
01:08:07,041 --> 01:08:08,834
Πατέρα, όχι!
1179
01:08:11,003 --> 01:08:12,004
Ακούω.
1180
01:08:12,338 --> 01:08:15,049
Πιστεύεις ότι οι ψυχοπαθείς δεν μπορούν να είναι ιερείς;
1181
01:08:15,132 --> 01:08:17,009
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
1182
01:08:17,093 --> 01:08:18,886
Πεθαίνει να πάει στην κόλαση.
1183
01:08:18,969 --> 01:08:21,055
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να χτυπήσει το κεφάλι του έτσι.
1184
01:08:21,138 --> 01:08:23,474
Εκεί ξαναπάει.
1185
01:08:23,557 --> 01:08:25,434
Θα έρθει για σένα μετά.
1186
01:08:25,518 --> 01:08:27,103
Να φύγεις!
1187
01:08:27,186 --> 01:08:29,021
- Εδώ έρχεται.
- Φύγε!
1188
01:08:29,105 --> 01:08:30,397
Ένα, δύο…
1189
01:08:31,440 --> 01:08:33,442
Τρεις. Πατέρα Κιμ, είμαστε έτοιμοι.
1190
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Φύγετε, κακά πνεύματα! Φύγε!
1191
01:08:37,279 --> 01:08:38,531
Τζέραλντ!
1192
01:08:43,953 --> 01:08:46,038
Είπες απλώς «τράνταγμα»;
1193
01:08:46,122 --> 01:08:47,414
Εγώ-δεν το έκανα.
1194
01:08:47,915 --> 01:08:49,750
Το όνομα του προμηθευτή είναι Gerald.
1195
01:08:49,834 --> 01:08:52,837
Γ-Ε-Ρ-Α-Λ-Δ.
1196
01:08:52,920 --> 01:08:53,921
Gerald.
1197
01:08:55,464 --> 01:08:57,304
Είναι σωστή η ορθογραφία;
1198
01:09:09,854 --> 01:09:11,105
Τι είναι αυτό;
1199
01:09:14,984 --> 01:09:16,224
Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι.
1200
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
Προσέχω!
1201
01:09:22,533 --> 01:09:23,784
Πάω εύκολα!
1202
01:09:23,868 --> 01:09:26,668
- Δεν πήραμε ακόμα απαντήσεις από αυτόν.
- Ω, συγγνώμη.
1203
01:09:26,829 --> 01:09:27,913
Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος.
1204
01:09:32,501 --> 01:09:33,861
Είσαι τόσο παθιασμένος.
1205
01:09:34,503 --> 01:09:35,823
- Γεια, παιδί.
- Ναι;
1206
01:09:36,463 --> 01:09:37,464
Έλα εδώ.
1207
01:09:41,969 --> 01:09:43,929
- Μπες μέσα.
- Εντάξει.
1208
01:09:48,559 --> 01:09:49,894
Είσαι νεκρός αν τρέξεις μακριά.
1209
01:09:49,977 --> 01:09:51,687
Καλά.
1210
01:09:57,484 --> 01:09:58,485
Ω.
1211
01:09:58,569 --> 01:09:59,945
Ψάχνουμε για κάποιον.
1212
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Πού είναι ο Τζέραλντ;
1213
01:10:01,697 --> 01:10:03,115
Τι είναι αυτός, ο φίλος σου;
1214
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
- Ποιος είσαι;
- Σβήσε το τσιγάρο, πανκ.
1215
01:10:07,578 --> 01:10:09,622
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
Είμαστε εδώ για τον Τζέραλντ, πανκ.
1216
01:10:10,289 --> 01:10:11,290
Ανάθεμά το.
1217
01:10:12,166 --> 01:10:13,727
- Φύγε από εδώ!
- Είναι προσβεβλημένος;
1218
01:10:18,714 --> 01:10:20,090
{\ an8}Φέρτε το.
1219
01:10:28,307 --> 01:10:30,768
Ω. Είμαστε αρκετά συγχρονισμένοι σήμερα.
1220
01:10:30,851 --> 01:10:33,145
Ω. Πάω να ψάξω για τον Τζέραλντ.
1221
01:10:33,229 --> 01:10:34,647
- Να τους φροντίζεις.
- Συνέχισε.
1222
01:10:35,481 --> 01:10:36,482
Τζέραλντ!
1223
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Φέρτε το.
1224
01:10:44,740 --> 01:10:45,950
Γαμώτο. Περιμένετε.
1225
01:10:46,033 --> 01:10:47,593
- Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
- Πάλι;
1226
01:10:48,118 --> 01:10:50,287
Τζέραλντ, πού είσαι;
1227
01:10:56,126 --> 01:10:58,754
Αχ. Απλώς ψάχνω κάποιον.
Τι θερμό καλωσόρισμα.
1228
01:10:59,838 --> 01:11:01,173
Έι, πάρε τα όπλα σου!
1229
01:11:04,843 --> 01:11:06,136
Ξέρεις πού είναι ο Τζέραλντ;
1230
01:11:18,691 --> 01:11:20,192
Έχω ένα Night Head.
1231
01:11:34,248 --> 01:11:35,833
Ας δούμε αν μπορείτε να το χτυπήσετε με το κεφάλι.
1232
01:11:35,916 --> 01:11:37,001
Δοκιμάστε το!
1233
01:11:37,960 --> 01:11:40,170
Ο πατέρας Κιμ!
1234
01:11:41,505 --> 01:11:42,923
Ο πατέρας Κιμ!
1235
01:11:44,008 --> 01:11:45,342
-Κατέβα.
- Ω.
1236
01:11:51,515 --> 01:11:52,641
Αχ, πάτερ Κιμ.
1237
01:11:53,267 --> 01:11:55,311
-Είσαι καλά;
- Πονάει η πλάτη μου τώρα.
1238
01:11:58,230 --> 01:11:59,481
Ανάθεμά το.
1239
01:11:59,565 --> 01:12:00,566
Ποιος στο διάολο είσαι;
1240
01:12:09,408 --> 01:12:10,534
Τζέραλντ!
1241
01:12:44,068 --> 01:12:45,527
Ω, σκατά.
1242
01:12:52,951 --> 01:12:54,286
Ποιος είναι; Ένας μπάτσος;
1243
01:12:54,370 --> 01:12:56,372
Όχι, δεν είναι αστυνομικός.
1244
01:12:56,455 --> 01:12:58,248
Μοιάζει με τον Grim Reaper.
1245
01:12:58,791 --> 01:13:00,626
τι λες; Ετοιμάστε το αυτοκίνητο.
1246
01:13:09,343 --> 01:13:11,136
Είναι εδώ. Είναι εδώ.
1247
01:13:33,534 --> 01:13:34,535
Είσαι ο Τζέραλντ;
1248
01:13:34,618 --> 01:13:37,746
Ω, τζίζ.
Μοιάζεις πραγματικά με τον Grim Reaper.
1249
01:13:40,916 --> 01:13:43,544
Κόψε τα χάλια, Τζέραλντ.
1250
01:13:52,010 --> 01:13:54,388
Έπρεπε να το είχες κάνει
κάποια εκπαίδευση νοητικής απεικόνισης.
1251
01:14:01,854 --> 01:14:04,106
Δεν έχω παρακολουθήσει ποτέ το Oldboy, έτσι;
1252
01:14:04,189 --> 01:14:06,316
Με όλο τον σεβασμό…
1253
01:14:07,776 --> 01:14:08,986
…σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!
1254
01:14:12,114 --> 01:14:13,907
Υποβοηθώ.
1255
01:14:14,408 --> 01:14:16,034
Και πίσω πηγαίνετε.
1256
01:14:16,118 --> 01:14:17,453
896.
1257
01:14:17,536 --> 01:14:20,956
Δεν μπορείς να διαβάσεις το δωμάτιο;
1258
01:14:21,039 --> 01:14:22,374
897.
1259
01:14:24,460 --> 01:14:26,253
898.
1260
01:14:27,337 --> 01:14:28,964
899.
1261
01:14:29,548 --> 01:14:32,176
Αυτό είναι το τέλος της βόλτας σας. 900.
1262
01:14:32,259 --> 01:14:33,260
Σοβαρά.
1263
01:14:33,760 --> 01:14:35,929
Πραγματικά δεν ξέρω.
1264
01:14:36,430 --> 01:14:40,434
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
πριν μου σταλούν τα εμπορεύματα.
1265
01:14:40,517 --> 01:14:41,560
Γεια σου.
1266
01:14:41,643 --> 01:14:43,020
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1267
01:14:43,103 --> 01:14:45,647
Γιατί να σου στείλουν ναρκωτικά
όταν δεν σε ξέρουν καν;
1268
01:14:45,731 --> 01:14:47,733
Έτσι λειτουργεί αυτές τις μέρες.
1269
01:14:48,358 --> 01:14:50,611
Κάνουν έναν έλεγχο ιστορικού στον σκοτεινό ιστό
1270
01:14:50,694 --> 01:14:52,196
και αν νομίζουν ότι είμαστε κατάλληλοι για αυτό,
1271
01:14:52,988 --> 01:14:55,782
μας στέλνουν τα εμπορεύματα
και χτίζουμε πίστωση.
1272
01:14:56,658 --> 01:15:00,037
- Γεια, κλίση σωστά!
- Λυπάμαι, κύριε.
1273
01:15:00,120 --> 01:15:01,890
- Παιδάκια.
-Θα τα πάω καλύτερα.
1274
01:15:04,291 --> 01:15:05,411
Τι γίνεται με τον αριθμό τηλεφώνου;
1275
01:15:08,003 --> 01:15:09,004
Τηλέφωνο…
1276
01:15:09,630 --> 01:15:10,672
Αχ. Oy.
1277
01:15:13,425 --> 01:15:14,635
Ξύπνα!
1278
01:15:16,428 --> 01:15:18,148
- Συνέχισε.
- Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε.
1279
01:15:21,016 --> 01:15:22,309
Αριθμός τηλεφώνου.
1280
01:15:22,392 --> 01:15:23,852
Αλλάζει κάθε φορά.
1281
01:15:23,936 --> 01:15:25,979
Χρησιμοποιούν τουλάχιστον 20 έως 30 τηλέφωνα καύσης.
1282
01:15:26,396 --> 01:15:29,608
Διαθέτουν σύστημα έκτακτης ανάγκης
και είναι σε αναμονή 24/7.
1283
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
Τι είσαι εσύ ο πυροσβεστικός σταθμός;
1284
01:15:31,985 --> 01:15:33,820
Το μόνο που κάνεις είναι να πουλάς ναρκωτικά.
1285
01:15:34,279 --> 01:15:37,783
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
να βγάλουμε τα προς το ζην για τον εαυτό μας.
1286
01:15:37,866 --> 01:15:39,535
Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο;
1287
01:15:39,618 --> 01:15:41,618
Ίσως το όνομα της οργάνωσης
ή παρατσούκλι;
1288
01:15:42,496 --> 01:15:44,498
Δεν ξέρω. Σου είπα, δεν ξέρω.
1289
01:15:45,582 --> 01:15:46,625
Αυτό το μικρό…
1290
01:15:48,669 --> 01:15:50,671
Είμαι πραγματικά ζαλισμένος.
1291
01:15:50,754 --> 01:15:51,755
Περιμένετε εκεί.
1292
01:15:52,589 --> 01:15:53,650
Μόλις το αίμα σταματήσει να ρέει,
1293
01:15:53,674 --> 01:15:56,134
θα αρχίσεις να νιώθεις μουντός
και να πεθάνει χωρίς πόνο.
1294
01:15:56,843 --> 01:15:59,043
Ήταν βραχύβια,
αλλά ευχαριστώ για τον διασκεδαστικό και άσχημο χρόνο.
1295
01:16:01,765 --> 01:16:02,766
ξέρω.
1296
01:16:03,475 --> 01:16:04,893
Γιατί δεν πάμε να δούμε τηλεόραση;
1297
01:16:05,602 --> 01:16:07,522
- Ας πάρουμε μαζί μας αυτό το ποπ κορν.
- Καλό ακούγεται.
1298
01:16:08,063 --> 01:16:10,649
Υπάρχουν περισσότερα στον κάτω όροφο. θα το φέρω.
1299
01:16:10,732 --> 01:16:13,443
Γεια, πρόσεχε τη φόρμα σου.
Πάμε.
1300
01:16:13,527 --> 01:16:15,696
Πόση ώρα
πρέπει να το κάνουμε αυτό, Πατέρα;
1301
01:16:16,738 --> 01:16:18,073
Busan Fire Eel!
1302
01:16:26,081 --> 01:16:28,125
Τι άλλο ξέρεις;
1303
01:16:28,625 --> 01:16:31,253
Ορκίζομαι ότι αυτό ξέρω. Busan Fire Eel.
1304
01:16:31,336 --> 01:16:33,922
Δεν μου αποκάλυψαν ποτέ το ψευδώνυμό τους.
1305
01:16:34,631 --> 01:16:38,051
Αλλά το ανέφεραν κατά λάθος
ενώ συνομιλείτε στον σκοτεινό ιστό.
1306
01:16:38,677 --> 01:16:40,596
Και έκανα ότι δεν το πρόσεξα.
1307
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Busan Fire Eel;
1308
01:16:55,527 --> 01:16:57,362
Το όνομα ακούγεται πολύ νόστιμο.
1309
01:16:57,446 --> 01:16:58,447
Είναι από το Gijang;
1310
01:17:00,532 --> 01:17:01,783
Busan Fire Eel, ε;
1311
01:17:16,840 --> 01:17:18,216
Πάγωμα!
1312
01:17:18,300 --> 01:17:20,320
Είμαστε από την Ανώτατη Εισαγγελία
Διεύθυνση Έρευνας Ναρκωτικών.
1313
01:17:20,344 --> 01:17:21,511
Εάν μετακομίσετε, θα…
1314
01:17:23,263 --> 01:17:24,640
Τι είναι όλα αυτά;
1315
01:17:37,110 --> 01:17:40,447
Μπορεί να θέλετε να κατεβείτε.
1316
01:17:40,530 --> 01:17:41,531
Τι συμβαίνει;
1317
01:17:41,615 --> 01:17:44,368
Οι δημοσιογράφοι εμφανίστηκαν από το πουθενά.
1318
01:17:45,160 --> 01:17:46,203
Τι;
1319
01:17:52,376 --> 01:17:53,710
Ανάθεμά το.
1320
01:17:55,837 --> 01:17:57,714
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
1321
01:17:57,798 --> 01:18:00,008
Αν δεν είναι ούτε η αστυνομία
ούτε η εισαγγελία,
1322
01:18:00,092 --> 01:18:02,844
πώς έπιασαν τρία άτομα
κύκλωμα ναρκωτικών 18 ατόμων;
1323
01:18:02,928 --> 01:18:03,929
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
1324
01:18:04,012 --> 01:18:05,555
Σύμφωνα με αυτά τα παιδιά,
1325
01:18:05,639 --> 01:18:07,974
ο ένας ήταν μεταμφιεσμένος σε ιερέα,
1326
01:18:08,058 --> 01:18:10,178
άλλο φαινόταν σαν
μέλος συμμορίας της Νοτιοανατολικής Ασίας,
1327
01:18:10,227 --> 01:18:12,437
και το άλλο…
1328
01:18:12,521 --> 01:18:14,106
… φαινόταν μάλλον τραχύ.
1329
01:18:15,399 --> 01:18:17,079
Τι είναι αυτοί, ένας περιοδεύων θεατρικός θίασος;
1330
01:18:18,193 --> 01:18:20,112
Jeez. Εντάξει.
1331
01:18:20,195 --> 01:18:23,281
Στείλτε τους χαιρετισμούς μου
και στον διευθυντή, παρακαλώ.
1332
01:18:23,365 --> 01:18:27,285
Και όσο για τα παιδιά που έπιασες σήμερα,
θα τα φροντίσουμε.
1333
01:18:27,828 --> 01:18:29,121
Καλή δουλειά.
1334
01:18:32,457 --> 01:18:34,000
Ποια είναι αυτά τα καθάρματα;
1335
01:18:40,799 --> 01:18:41,842
Κύριε,
1336
01:18:41,925 --> 01:18:44,302
παρακαλώ σώστε τον Sangyeon από αυτόν τον πόνο,
1337
01:18:45,512 --> 01:18:47,222
και να τον βοηθήσει να αναρρώσει
1338
01:18:48,098 --> 01:18:51,476
για να σταθεί μπροστά σου
με καλή υγεία.
1339
01:18:52,352 --> 01:18:54,730
Στο όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.
1340
01:18:57,023 --> 01:18:58,024
Αμήν.
1341
01:19:34,686 --> 01:19:37,063
Μην χαμογελάς μόνο έτσι.
1342
01:19:37,439 --> 01:19:39,483
Πες μου την αλήθεια.
1343
01:19:39,816 --> 01:19:41,443
Τι λέει ο Κύριος;
1344
01:19:43,487 --> 01:19:46,615
Υπάρχει λόγος
γιατί βάζει τον Sangyeon σε αυτό;
1345
01:19:47,157 --> 01:19:48,158
Υπάρχει;
1346
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Γιατί Sangyeon, όλων των ανθρώπων;
1347
01:19:53,330 --> 01:19:54,331
Ξεκουραστείτε λίγο.
1348
01:20:05,842 --> 01:20:07,260
Έλα τώρα.
1349
01:20:07,636 --> 01:20:10,222
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. Απλώς το ήξερα!
1350
01:20:10,305 --> 01:20:12,307
Ποτέ δεν το αφήνεις απλώς να γλιστρήσει, σωστά;
1351
01:20:12,390 --> 01:20:13,850
Πατέρα Λι!
1352
01:20:14,476 --> 01:20:15,477
Σοβαρά.
1353
01:20:16,311 --> 01:20:18,511
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού,
και το Άγιο Πνεύμα.
1354
01:20:23,527 --> 01:20:27,072
Λοιπόν τι τώρα; Συνεχίζουμε ή όχι;
1355
01:20:27,155 --> 01:20:28,448
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
1356
01:20:29,157 --> 01:20:32,786
πιάσατε τα παιδιά
που έβαλε τον Sangyeon σε αυτή την κατάσταση.
1357
01:20:32,869 --> 01:20:36,248
Ανακάλυψες ακόμη και ποιος είναι ο προμηθευτής,
οπότε νομίζω ότι έχεις κάνει αρκετά.
1358
01:20:39,292 --> 01:20:41,169
Λοιπόν…
1359
01:20:41,253 --> 01:20:43,004
Τι σε ενοχλεί;
1360
01:20:43,088 --> 01:20:46,967
Απλά πες το, έτσι;
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.
1361
01:20:47,551 --> 01:20:50,595
Τι θα…
1362
01:20:53,014 --> 01:20:55,183
Ο πατέρας Λι το έκανε
σε μια τέτοια κατάσταση;
1363
01:20:58,103 --> 01:21:00,522
Ήμασταν μαζί σας αρκετό καιρό
να ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
1364
01:21:00,605 --> 01:21:05,151
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αυτό το ερώτημα μπορεί να σημαίνει.
1365
01:21:05,610 --> 01:21:07,696
Σημαίνει ότι θα πας
εμπλακείτε
1366
01:21:07,779 --> 01:21:08,780
σε κάτι επικίνδυνο.
1367
01:21:08,864 --> 01:21:10,490
Θα κάνεις ό,τι θέλεις.
1368
01:21:10,574 --> 01:21:12,158
Ακόμα κι αν προσπαθήσουμε να σε σταματήσουμε!
1369
01:21:12,242 --> 01:21:14,536
Θα το δεις
ό,τι κι αν γίνει!
1370
01:21:14,619 --> 01:21:15,704
Αυτό λες!
1371
01:21:19,875 --> 01:21:20,876
Καθένας.
1372
01:21:21,626 --> 01:21:24,170
Με ξέρετε όλοι πολύ καλά.
1373
01:21:25,589 --> 01:21:27,316
- Πατέρα Κιμ!
- Πατέρα Κιμ! Που πάτε;
1374
01:21:27,340 --> 01:21:30,260
- Πατέρα Κιμ!
- Πού πας;
1375
01:21:36,182 --> 01:21:37,475
Busan Fire Eel…
1376
01:21:38,768 --> 01:21:39,888
είναι μάλλον στο Μπουσάν, σωστά;
1377
01:21:39,936 --> 01:21:41,396
- Έλα.
- Έλα.
1378
01:21:41,479 --> 01:21:44,107
Προφανώς! Πού αλλού θα ήταν;
1379
01:21:50,447 --> 01:21:51,841
Gu Daeyoung!
1380
01:21:51,865 --> 01:21:52,991
- Ντετέκτιβ Γκου!
- Αδελφή Κιμ.
1381
01:21:53,074 --> 01:21:54,510
- Δεν είναι αυτό το σημαντικό!
- Αδελφή Κιμ.
1382
01:21:54,534 --> 01:21:57,495
- Έλα εδώ!
- Αδελφή Κιμ, ηρέμησε.
1383
01:22:01,541 --> 01:22:03,752
- Πλάκα μου κάνεις;
- Δεν κάνω λάθος, έτσι;
1384
01:22:03,835 --> 01:22:07,505
- Busan Fire Eel, έτσι Busan.
- Δεν καταλαβαίνεις πόσο επικίνδυνο είναι;
1385
01:22:07,589 --> 01:22:10,383
- Είπα μόνο γεγονότα!
- Πρέπει να τον σταματήσεις!
1386
01:22:10,467 --> 01:22:13,887
- Busan Fire Eel, έτσι Busan!
- Δεν είναι σημαντικό αυτό!
1387
01:22:13,970 --> 01:22:16,222
Ο πατέρας Κιμ!
1388
01:22:20,060 --> 01:22:21,311
Γεια σας, παραλία Gwangalli
1389
01:22:30,445 --> 01:22:32,155
Σταθμός Μπουσάν
1390
01:24:23,391 --> 01:24:26,394
με το πλήρωμα Gudam
1391
01:24:26,478 --> 01:24:27,538
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
1392
01:24:27,562 --> 01:24:29,915
- Αυτός είναι έτοιμος, πάτερ Χαν;
- Ναι, απλώς αναποδογυρίστε το.
1393
01:24:29,939 --> 01:24:31,232
Ο πατέρας Κιμ!
1394
01:24:32,984 --> 01:24:34,069
Δοκιμάστε αυτό.
1395
01:24:34,152 --> 01:24:36,071
Ομορφη. Ω Γιάννη!
1396
01:24:36,154 --> 01:24:37,989
Για μένα.
1397
01:24:40,366 --> 01:24:41,951
- Α, έλα.
- Μμμ!
1398
01:24:42,035 --> 01:24:43,703
Μπορείτε να φάτε τα λαχανικά.
1399
01:24:43,787 --> 01:24:44,788
Χμμ;
1400
01:24:44,871 --> 01:24:46,581
Αλλά μου αρέσει το λουκάνικο.
1401
01:24:47,415 --> 01:24:48,416
Κάνει ζέστη.
1402
01:24:55,965 --> 01:24:57,217
Ω, όχι.
1403
01:24:58,384 --> 01:25:00,720
Έπρεπε να προσέχεις.
1404
01:25:00,804 --> 01:25:01,805
Γεια σου!
1405
01:25:02,472 --> 01:25:03,556
Το μάτι μου…
1406
01:25:05,266 --> 01:25:06,494
- Λάθος μου.
- Είναι καλά το μάτι μου;
1407
01:25:06,518 --> 01:25:08,895
Α, όχι, νομίζω ότι θα φουσκώσει!
1408
01:25:08,978 --> 01:25:10,271
Λάθος, λάθος.
1409
01:25:12,524 --> 01:25:14,692
Ο πατέρας Κιμ.
1410
01:25:14,776 --> 01:25:16,945
Γιατί το πήρες; Βάλτο κάτω.
1411
01:25:18,404 --> 01:25:19,697
Λάθος;
1412
01:25:19,781 --> 01:25:21,467
Ήταν ένα ατύχημα.
Βάλτε το κάτω.
1413
01:25:21,491 --> 01:25:23,171
Ο πατέρας Κιμ.
1414
01:25:23,243 --> 01:25:25,578
Ο πατέρας Κιμ!
1415
01:25:28,957 --> 01:25:30,792
Ω, παρακαλώ σταματήστε.
1416
01:25:31,751 --> 01:25:32,836
Καλοσύνη.
1417
01:25:35,255 --> 01:25:36,965
Μην έρχεστε έτσι. Μένω μακριά.
1418
01:25:37,048 --> 01:25:38,716
Θα πληγωθείς!
1419
01:25:54,357 --> 01:25:56,818
Ηρεμώ. Λάθος μου.
1420
01:26:01,030 --> 01:26:03,116
Ένα ζόμπι;
1421
01:26:09,664 --> 01:26:11,958
- Θα σου το βγάλω.
- Α, όχι!
1422
01:26:12,041 --> 01:26:13,841
Μην γυρίζετε!
1423
01:26:15,211 --> 01:26:18,673
- Γρήγορα και βγάλε το!
- Όχι, άφησέ το!
1424
01:26:18,756 --> 01:26:20,675
- Μην έρχεσαι εδώ!
- Μείνε μακριά!
1425
01:26:20,758 --> 01:26:22,969
Σε παρακαλώ μην πλησιάσεις!
1426
01:26:23,052 --> 01:26:24,488
- Αυτό είναι αηδιαστικό!
-Τι κάνουμε;
1427
01:26:28,099 --> 01:26:30,685
The Fiery Priest 2η σεζόν
1428
01:26:31,436 --> 01:26:33,330
Είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς να συμμετάσχετε μαζί μου.
1429
01:26:33,354 --> 01:26:35,666
Θα το φροντίσω μόνος μου.
1430
01:26:35,690 --> 01:26:37,150
Jeez, Kim Haeil!
1431
01:26:37,233 --> 01:26:38,401
Απλά περιμένετε.
1432
01:26:38,484 --> 01:26:41,571
Τηλεφώνησε ο πατέρας Κιμ;
1433
01:26:41,654 --> 01:26:43,781
Ας σκεφτούμε κάτι!
1434
01:26:43,865 --> 01:26:45,700
Ποιοι είναι αυτοί;
1435
01:26:45,783 --> 01:26:47,035
Εσείς ως εκπαιδευτής;
1436
01:26:47,452 --> 01:26:49,913
Γιατί;
Δεν μπορώ να γίνω εκπαιδευτής;
1437
01:26:49,996 --> 01:26:52,332
Αυτός είναι ο πατέρας Michael Kim Haeil,
1438
01:26:52,415 --> 01:26:54,709
τον εκπαιδευτή καθοδήγησης της ζωής σας.
1439
01:26:54,792 --> 01:26:56,854
Από αύριο το πρωί,
θα ξεκινήσουμε ένα κολασμένο πρόγραμμα προπόνησης!
1440
01:26:58,254 --> 01:26:59,297
Τι είναι αυτό;
1441
01:26:59,380 --> 01:27:01,358
Πρέπει να είσαι
τον φοβάμαι πολύ, Boss Park.
1442
01:27:01,382 --> 01:27:02,842
Κύριε, κύριε!
1443
01:27:02,926 --> 01:27:03,927
Γεια σας κύριε!
1444
01:27:04,010 --> 01:27:05,845
Είναι σε άλλο επίπεδο.
1445
01:27:05,929 --> 01:27:08,181
Είναι αληθινός πολεμιστής και ήρωας.
1446
01:27:08,264 --> 01:27:09,724
Κάνε όπως σου λέω.
1447
01:27:09,807 --> 01:27:10,910
Ας επικεντρωθούμε στα είδη πολυτελείας μας.
1448
01:27:10,934 --> 01:27:14,312
Κατεβείτε από το άλογο σας
και κάντε ό,τι σας λέω.
1449
01:27:15,230 --> 01:27:17,670
Τα πράγματα είναι διαφορετικά
στα κυκλώματα ναρκωτικών αυτές τις μέρες.
1450
01:27:17,774 --> 01:27:19,817
- Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα;
- Συγγνώμη;
1451
01:27:19,901 --> 01:27:21,253
Ανακαλύψατε πού είναι το Fire Eel;
1452
01:27:21,277 --> 01:27:22,904
Αλληλούγια!
1453
01:27:22,987 --> 01:27:25,073
Βρήκα κάποιον που τον ξέρει πολύ καλά.
1454
01:27:25,156 --> 01:27:26,658
- Πυροχέλι;
- Φωτιά!
1455
01:27:26,741 --> 01:27:29,244
Πού είναι λοιπόν αυτό το κομμάτι σκουπιδιών;
1456
01:27:29,327 --> 01:27:30,578
Μπορείτε να το πείτε αυτό ως ιερέας;
1457
01:27:30,662 --> 01:27:32,372
- Ο ιερέας δεν είναι τραμπούκος.
- Πάμε!
1458
01:27:32,455 --> 01:27:33,831
Αυτό είναι όλο.
1459
01:27:33,915 --> 01:27:36,143
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Όχι, περίμενε!
- Αυτό θέλω να ακούσω.
1460
01:27:36,167 --> 01:27:38,002
- Πυροχέλι!
- Κύριε!
1461
01:27:39,379 --> 01:27:42,382
- Το βγάζεις;
- Ναι, έχω εκτεθεί πολύ.
1462
01:27:42,465 --> 01:27:44,151
Ας μιλήσουμε από καρδιάς.
1463
01:27:44,175 --> 01:27:47,553
- Χαθείτε.
- Είμαι εδώ για να πολεμήσω ενάντια στην αίρεση.
1464
01:27:54,185 --> 01:27:56,187
Μετάφραση Jully Ryee